1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:06,832 --> 00:00:07,964
വളരെ നന്ദി.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

4
00:00:08,095 --> 00:00:08,965
അതെ, വളരെ നന്ദി.

5
00:00:10,184 --> 00:00:11,011
നന്ദി.

6
00:00:14,536 --> 00:00:17,408
കുഞ്ഞേ, ഈ ഭക്ഷണം.

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,759
അത് പോലെ തന്നെ മോശമാണ്...

8
00:00:20,890 --> 00:00:22,500
- ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ.
- ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ.

9
00:00:25,895 --> 00:00:26,852
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,551
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

11
00:00:29,681 --> 00:00:32,728
വിശ്വസിക്കാമോ
ഇതിനകം 20 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

12
00:00:32,858 --> 00:00:34,817
അത് എൻ്റെ ക്രോണിക് അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നടുവേദന, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

13
00:00:34,947 --> 00:00:36,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

14
00:00:38,821 --> 00:00:40,170
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ.

15
00:00:41,867 --> 00:00:43,043
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

16
00:00:44,479 --> 00:00:45,436
ഹും.

17
00:00:56,317 --> 00:00:58,362
എന്നിട്ടും ജൂലിയയിൽ നിന്ന് ഉത്തരമില്ല.

18
00:00:58,493 --> 00:01:00,843
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

19
00:01:02,149 --> 00:01:03,585
എനിക്കവളോട് അത്ര പരിചയമില്ല
ഇത്രയും അകലെ ആയതിനാൽ

20
00:01:03,715 --> 00:01:05,108
അത്രമാത്രം.

21
00:01:05,239 --> 00:01:06,283
രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെ?

22
00:01:07,023 --> 00:01:08,938
അവൾ അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
കോളേജ് ജീവിതം.

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,028
അതെ, അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്.

25
00:01:14,770 --> 00:01:16,076
അവൾ സുഖമായിരിക്കും, സാറാ.

26
00:01:17,860 --> 00:01:19,557
ഇത് തികഞ്ഞ വാർഷികമാണ്.

27
00:01:20,819 --> 00:01:22,517
- സമ്മതിച്ചു.
-ഹും.

28
00:01:23,953 --> 00:01:25,259
റിച്ചാർഡ്, നിർത്തുക!

29
00:02:30,411 --> 00:02:32,848
-ഹായ്.
-ഹേയ്, നീയുണ്ട്!

30
00:02:32,978 --> 00:02:34,719
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.

31
00:02:34,850 --> 00:02:37,853
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല
മറ്റൊരു മാസ്റ്റർപീസ്, ഞാനോ?

32
00:02:37,983 --> 00:02:39,811
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
നടുവിൽ നിന്ന് എന്നെ വിളിക്കുന്നു

33
00:02:39,942 --> 00:02:41,509
ഒന്ന് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന പെയിൻ്റിംഗ്.

34
00:02:41,639 --> 00:02:43,163
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

35
00:02:43,293 --> 00:02:45,643
നീയെന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആൺകുട്ടികൾ നാളെ രാത്രി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

36
00:02:45,774 --> 00:02:48,168
എനിക്കറിയില്ല, വെറുതെ
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ തുറന്നിടുന്നു

37
00:02:48,298 --> 00:02:51,127
കാരണം ഇത് ജൂലിയയുടേതായിരിക്കും
വീട്ടിലെ ആദ്യ വാരാന്ത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

38
00:02:51,258 --> 00:02:53,956
എനിക്കറിയാം.
അവളെ കാണാൻ എനിക്കും വയ്യ.

39
00:02:54,086 --> 00:02:56,437
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം,

40
00:02:56,567 --> 00:02:58,439
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ചാഞ്ചാടുമോ?

41
00:02:58,569 --> 00:02:59,875
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

42
00:03:00,005 --> 00:03:01,006
എങ്കിലും പാചകം ചെയ്യണം,

43
00:03:01,790 --> 00:03:05,141
കാരണം ജൂലിയ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
പതിവുപോലെ അത്താഴത്തിന് പാസ്ത.

44
00:03:05,272 --> 00:03:06,969
നന്നായി, സ്വാദിഷ്ടമായി തോന്നുന്നു.

45
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നാളെ കാണാം, ചിലപ്പോൾ.

46
00:03:08,623 --> 00:03:09,885
ശരിയാണ്, നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

47
00:03:10,015 --> 00:03:11,278
വിട.

48
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹായ്.

49
00:03:33,387 --> 00:03:34,170
ഹായ്!

50
00:03:34,301 --> 00:03:36,128
-ഹായ്!
- ഹണി.

51
00:03:36,259 --> 00:03:38,522
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

52
00:03:38,653 --> 00:03:39,654
Mwah, mwah, mwah.

53
00:03:39,784 --> 00:03:40,829
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

54
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
-നന്ദി.
-ശരി.

55
00:03:42,831 --> 00:03:46,051
ആഹ്! വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

56
00:03:48,053 --> 00:03:48,967
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്,
ഇവിടെ പാറകളുണ്ടോ, കുട്ടി?

57
00:03:50,491 --> 00:03:52,536
ഹായ്, സിൽവിയ.
ഹായ് പറഞ്ഞാൽ മതി.

58
00:03:52,667 --> 00:03:53,972
ഹായ്, മിസ് മെഡോസ്!

59
00:03:54,103 --> 00:03:55,844
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, ജൂലിയ.

60
00:03:57,802 --> 00:03:58,760
വീ!

61
00:03:58,890 --> 00:03:59,761
ശരി.

62
00:04:03,678 --> 00:04:05,984
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

63
00:04:07,421 --> 00:04:08,813
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
പലപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക്.

64
00:04:08,944 --> 00:04:10,293
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ സംസാരിക്കും.

65
00:04:10,424 --> 00:04:12,382
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

66
00:04:12,513 --> 00:04:14,341
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലാണ്
മുഴുവൻ വേനൽക്കാലത്തും.

67
00:04:14,471 --> 00:04:16,386
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് അസുഖം വരും
ഈ അടുത്ത രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

68
00:04:16,517 --> 00:04:18,606
ഒരിക്കലുമില്ല.

69
00:04:18,736 --> 00:04:20,347
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
പ്രണയിനി.

70
00:04:21,435 --> 00:04:23,480
- വീട്ടിൽ ആയതിൽ സന്തോഷം.
- ശരിയാണ്.

71
00:04:24,699 --> 00:04:29,051
അതിനാൽ, എന്നെ പിടിക്കൂ.
ഇവിടെ എന്താണ് പുതിയത്?

72
00:04:31,183 --> 00:04:33,708
ശരി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു പുതിയ പരമ്പര.

73
00:04:35,623 --> 00:04:39,453
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരു പുതിയ പെയിൻ്റിംഗിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

74
00:04:39,583 --> 00:04:40,758
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

75
00:04:40,889 --> 00:04:41,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പ്രിയേ,

76
00:04:42,020 --> 00:04:42,630
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
ശരിയാണോ?

77
00:04:44,719 --> 00:04:45,850
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സന്തോഷിക്കാൻ അമ്മേ.

78
00:04:45,981 --> 00:04:47,112
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

79
00:04:52,509 --> 00:04:55,860
ഈ കാര്യം ഉണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നഗരത്തിൽ.

80
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

81
00:04:58,123 --> 00:04:58,950
കാര്യം? എന്ത് കാര്യം?

82
00:05:04,521 --> 00:05:06,175
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
സ്പീഡ് ഡേറ്റിംഗ്?

83
00:05:07,698 --> 00:05:08,395
ഓ, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

84
00:05:08,525 --> 00:05:09,265
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

85
00:05:09,874 --> 00:05:10,745
അത് പുറത്തേക്ക് തള്ളിനിൽക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മെയിൽബോക്സിൻറെ.

86
00:05:10,875 --> 00:05:11,833
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അതെ.

87
00:05:11,963 --> 00:05:13,008
-ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.

88
00:05:14,139 --> 00:05:15,663
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

89
00:05:15,793 --> 00:05:17,752
അച്ഛന് നിന്നെ വേണം
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ,

90
00:05:17,882 --> 00:05:19,536
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കുക.

91
00:05:19,667 --> 00:05:22,626
അതാണു വഴിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് സംഭവിക്കും, പ്രിയേ?

92
00:05:22,757 --> 00:05:23,801
നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
ഇത്രയും കാലം,

93
00:05:24,672 --> 00:05:26,369
ഒരു മണിക്കൂറിൽ 20 തീയതികൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയാണ്.

94
00:05:26,500 --> 00:05:27,327
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

95
00:05:29,067 --> 00:05:31,418
- കുറഞ്ഞത് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

96
00:05:31,548 --> 00:05:34,116
കൊടുക്കാൻ സമ്മതിക്കും
ചിലർ ചിന്തിച്ചു

97
00:05:34,246 --> 00:05:36,466
നമുക്ക് അത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
രാത്രിക്ക്.

98
00:05:37,989 --> 00:05:39,121
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കണം
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകളോടൊപ്പം.

99
00:05:40,818 --> 00:05:41,776
ഇടപാട്.

100
00:05:42,951 --> 00:05:44,039
ശരി.

101
00:05:45,736 --> 00:05:47,042
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

102
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
ഞങ്ങൾ വരുന്നു
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസുമായി നിങ്ങൾക്ക്.

103
00:05:58,749 --> 00:06:01,099
രണ്ട് പേർ മരിച്ച നിലയിലാണ്
ഷെൽബി കൗണ്ടിയിൽ

104
00:06:01,230 --> 00:06:03,667
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ അപകടത്തിന് ശേഷം.

105
00:06:03,798 --> 00:06:05,713
അവർ ഒരു മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

106
00:06:05,843 --> 00:06:07,715
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒത്തുകൂടുന്നു
വിവരങ്ങൾ

107
00:06:07,845 --> 00:06:10,935
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
പോലീസ് സൂചനകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ

108
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
ഈ വ്യക്തിയെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
നീതിയിലേക്ക്.

109
00:06:39,529 --> 00:06:41,096
ഓ, ഇത് നോക്കൂ,
സ്ലീപ്പിഹെഡ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

110
00:06:44,316 --> 00:06:45,317
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?

111
00:06:45,448 --> 00:06:48,277
ഹും.

112
00:06:48,408 --> 00:06:49,887
ഏകദേശം പത്തു മണിക്കൂർ ഞാൻ പറയും.

113
00:06:52,673 --> 00:06:53,456
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പ്രണയിനി.

114
00:06:53,587 --> 00:06:54,414
നന്ദി.

115
00:06:55,023 --> 00:06:55,458
പിന്നെ നീ അങ്ങനെ നോക്കി
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം ആവശ്യമായിരുന്നു.

116
00:06:55,589 --> 00:06:56,590
ഹും.

117
00:06:58,113 --> 00:06:59,506
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ബസ് ഇടിച്ചു.

118
00:06:59,636 --> 00:07:00,681
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

119
00:07:08,993 --> 00:07:09,951
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

120
00:07:11,561 --> 00:07:12,823
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് പോകട്ടെ, നിങ്ങളാണോ?

121
00:07:12,954 --> 00:07:14,259
ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് നല്ലത്.

122
00:07:14,390 --> 00:07:15,391
ഹണി, ഐ.

123
00:07:17,262 --> 00:07:19,743
ഓ, ശരി, ഞാൻ പോകാം,
എന്നാൽ നിർബന്ധിതമായി.

124
00:07:19,874 --> 00:07:21,353
-ശരിക്കും?
-അതെ.

125
00:07:21,484 --> 00:07:22,137
ഓ!

126
00:07:22,267 --> 00:07:23,791
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

127
00:07:23,921 --> 00:07:25,836
പക്ഷേ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
അതിൽ നിന്ന് വരാൻ, ശരി?

128
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
ശരി, ശരി, ശരി.

129
00:07:27,751 --> 00:07:29,579
ശരി, നമുക്ക് ഒരു രാത്രി ഉണ്ടാക്കാം
ഒപ്പം അത്താഴവും കഴിക്കൂ.

130
00:07:29,710 --> 00:07:31,668
അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ, പ്രിയേ.

131
00:07:31,799 --> 00:07:34,062
യായ്!
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

132
00:07:35,759 --> 00:07:37,761
ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

133
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഒരു ആദ്യ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

134
00:07:41,591 --> 00:07:43,332
വരൂ,
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

135
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
-യായ്.
-വരിക.

136
00:07:44,594 --> 00:07:45,552
ശരി.

137
00:07:46,074 --> 00:07:47,815
ഹേയ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ബസ് ഇടിച്ചാലോ?

138
00:07:51,862 --> 00:07:53,211
എനിക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായി.

139
00:08:03,352 --> 00:08:04,919
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ കടം വാങ്ങുക.

140
00:08:05,049 --> 00:08:06,137
ഞാൻ നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ.

141
00:08:06,268 --> 00:08:07,835
അമ്മേ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

142
00:08:07,965 --> 00:08:09,271
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അമ്മമാരാരും ഇല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചൂടുള്ളവരാണ്

143
00:08:09,401 --> 00:08:10,968
അത് പാഴായിപ്പോകുന്നു
കാരണം നിനക്കത് പോലും അറിയില്ല.

144
00:08:12,404 --> 00:08:13,493
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കാൻ.

145
00:08:13,623 --> 00:08:15,190
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

146
00:08:19,411 --> 00:08:20,195
ഓ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

147
00:08:20,325 --> 00:08:21,457
വരൂ, പോകൂ.

148
00:08:23,807 --> 00:08:25,809
ഓ, ഹായ്, സിൽവിയ!

149
00:08:25,940 --> 00:08:26,810
ബൈ, സിൽവിയ!

150
00:08:26,941 --> 00:08:28,159
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു!

151
00:08:34,905 --> 00:08:37,125
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

152
00:08:37,255 --> 00:08:39,388
ഡെർബി ഡേറ്റിംഗിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ലഭിക്കുമോ?

153
00:08:39,519 --> 00:08:41,085
-സാറാ മില്ലർ.
- ഒപ്പം ജൂലിയ മില്ലറും.

154
00:08:41,216 --> 00:08:42,391
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

155
00:08:43,435 --> 00:08:44,915
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല അത്
ഒരു മണിക്കൂറിൽ 20 ഈത്തപ്പഴം ഉപയോഗിക്കാം.

156
00:08:45,046 --> 00:08:46,090
പെണ്ണേ, ഞാനും.

157
00:08:48,005 --> 00:08:49,920
- നല്ല സമയം.
- നന്ദി.

158
00:08:51,356 --> 00:08:56,536
♪ എന്തൊരു ഭ്രാന്തമായ അവസ്ഥ
♪-ൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു

159
00:08:58,755 --> 00:09:01,279
♪ എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ ♪ തിരയുകയാണ്

160
00:09:01,410 --> 00:09:04,848
♪ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യണം
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ ♪

161
00:09:04,979 --> 00:09:06,415
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരേയൊരു ചോദ്യം

162
00:09:06,546 --> 00:09:09,244
-ആദ്യത്തെ സ്പീഡ് ഡേറ്റിംഗ്?
-അതെ.

163
00:09:09,374 --> 00:09:12,116
♪ ഞാൻ പാഴാക്കുകയാണോ
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സമയം? ♪

164
00:09:12,247 --> 00:09:13,553
പിന്നെ നീയോ?

165
00:09:13,683 --> 00:09:15,424
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാ മാസവും വരും.

166
00:09:15,555 --> 00:09:17,426
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണോ?

167
00:09:17,557 --> 00:09:19,994
ഞാൻ, അതെ.

168
00:09:20,124 --> 00:09:21,430
ഒപ്പം-- ഒപ്പം-- നീയും?

169
00:09:22,562 --> 00:09:23,824
ഞാൻ കരിയറിന് ഇടയിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

170
00:09:24,912 --> 00:09:26,087
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
HVAC-ലേക്ക്.

171
00:09:26,217 --> 00:09:27,915
ഞാൻ ഒരു കലാകാരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

172
00:09:28,045 --> 00:09:29,656
നിങ്ങൾ സർഗ്ഗാത്മകനാണ് എന്നർത്ഥം.

173
00:09:29,786 --> 00:09:32,006
ക്ഷമിക്കണം, എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കലാകാരനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

174
00:09:32,136 --> 00:09:34,835
ശരി, ഒരു കലാകാരന് മാത്രമേ കഴിയൂ
ദൃശ്യമാകുന്ന ഡൂഡിലുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക

175
00:09:34,965 --> 00:09:36,053
അവരെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

176
00:09:36,184 --> 00:09:37,315
ഓ.

177
00:09:37,446 --> 00:09:40,188
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

178
00:09:40,318 --> 00:09:41,581
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുക.

179
00:09:42,799 --> 00:09:44,845
നീ?
എന്നെ വൃദ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

180
00:09:44,975 --> 00:09:47,543
പഴയതല്ല, പഴയത്.

181
00:09:48,718 --> 00:09:49,719
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

182
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്നു
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.

183
00:09:52,679 --> 00:09:53,897
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.

184
00:09:55,246 --> 00:09:56,770
ഞാൻ HVAC ആളായിരിക്കാം.

185
00:09:56,900 --> 00:09:59,337
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്,
അതുകൊണ്ട് അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

186
00:09:59,468 --> 00:10:01,122
ഓ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

187
00:10:01,252 --> 00:10:03,385
ഓ, ഓ, ഏതുതരം ഫോട്ടോകൾ?

188
00:10:03,515 --> 00:10:06,344
ഇപ്പോൾ, ഓ, എല്ലാം ശൃംഗാരമാണ്.

189
00:10:06,475 --> 00:10:07,737
ധാരാളം പണമുണ്ട്
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ,

190
00:10:07,868 --> 00:10:09,826
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓൺലൈനിൽ.

191
00:10:09,957 --> 00:10:11,654
ഹും.

192
00:10:13,264 --> 00:10:15,310
ഞാൻ നിന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളായി.

193
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
ഓ, ഗംഭീരം.

194
00:10:16,920 --> 00:10:19,140
♪ ആരോ എന്നെ തിരയുന്നു

195
00:10:24,667 --> 00:10:25,581
- ഹായ്, അവിടെ.
- ഹായ്.

196
00:10:25,712 --> 00:10:26,669
ഞാൻ ജാക്ക്.

197
00:10:26,800 --> 00:10:27,975
ഓ, ഞാൻ സാറയാണ്.

198
00:10:28,105 --> 00:10:28,802
ഹായ്, സാറാ.

199
00:10:31,500 --> 00:10:32,588
ഞാൻ ഇതിനകം മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

201
00:10:34,416 --> 00:10:38,028
ഓ, എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളതേയുള്ളൂ
19 വിചിത്രവും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതുമായ തീയതികൾ,

202
00:10:38,159 --> 00:10:39,421
ഞാൻ ശരിക്കും സത്യസന്ധമായി
വീട്ടിൽ പോകണം.

203
00:10:39,551 --> 00:10:41,597
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

204
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

205
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
ഓ, വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

206
00:10:46,558 --> 00:10:48,038
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിധവ.

207
00:10:48,169 --> 00:10:49,518
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

208
00:10:49,649 --> 00:10:51,041
നിങ്ങൾ?

209
00:10:51,172 --> 00:10:53,740
ഓ, വിധവയും,
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

210
00:10:53,870 --> 00:10:57,265
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

211
00:10:57,395 --> 00:10:58,788
എനിക്ക് രണ്ടിൽ കൂടുതലായി.

212
00:11:00,311 --> 00:11:02,749
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

213
00:11:02,879 --> 00:11:06,840
ശരി, എൻ്റെ മകളേ
അടിസ്ഥാനപരമായി എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

214
00:11:06,970 --> 00:11:08,363
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

215
00:11:08,493 --> 00:11:09,451
അതെ.

216
00:11:09,581 --> 00:11:10,757
പക്ഷെ അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ്.

217
00:11:11,845 --> 00:11:12,672
അതെ.

218
00:11:14,717 --> 00:11:18,286
അപ്പോൾ എന്താണ്, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളവരാണോ?

219
00:11:18,416 --> 00:11:20,418
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ.
- അതെ, ഒരു പട്ടണം കഴിഞ്ഞു.

220
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
ഞാൻ സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന് മാറി
കുടുംബവുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ.

221
00:11:23,247 --> 00:11:25,597
ഒരു പട്ടണം കഴിഞ്ഞു
ഷെൽബിവില്ലെ ഒരു പട്ടണത്തിലെന്നപോലെ?

222
00:11:25,728 --> 00:11:27,730
അതെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

223
00:11:27,861 --> 00:11:29,210
ഈശ്വരാ
ഞാൻ ഷെൽബിവില്ലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

224
00:11:29,340 --> 00:11:32,692
ചെയ്തു-- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറിയോ
ഇന്ന് മാത്രം?

225
00:11:32,822 --> 00:11:33,823
അതെ.

226
00:11:33,954 --> 00:11:35,564
-തോൺടൺ സ്ട്രീറ്റ്?
-നീയോ--

227
00:11:35,695 --> 00:11:38,828
അയ്യോ, അത് ഭ്രാന്താണ്.

228
00:11:38,959 --> 00:11:40,047
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

229
00:11:41,091 --> 00:11:44,007
എന്നാൽ ഞാൻ-- നീയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ തെരുവിന് കുറുകെയുള്ള അയൽക്കാരൻ.

230
00:11:44,138 --> 00:11:45,966
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് എത്ര തമാശയാണ്.

231
00:11:46,096 --> 00:11:48,185
- അത് വന്യമാണ്.
- ചെറിയ ലോകം.

232
00:11:48,316 --> 00:11:50,579
അതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.

233
00:11:50,710 --> 00:11:52,233
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു വീട്.

234
00:11:52,363 --> 00:11:54,322
ഉം, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഫൗളർമാർക്കൊപ്പം

235
00:11:54,452 --> 00:11:56,280
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവർ.

236
00:11:56,411 --> 00:11:59,588
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഓ, ഒരു അധിക കീ.

237
00:12:01,155 --> 00:12:02,809
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ മാറുന്നതാണ് നല്ലത്
പൂട്ടുകൾ ഉടനെ.

238
00:12:04,506 --> 00:12:06,116
അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യും, സാറാ?

239
00:12:06,247 --> 00:12:09,032
ഓ, ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

240
00:12:09,163 --> 00:12:12,906
ഞാൻ അടുത്തിടെ എടുത്തു
ഫോട്ടോഗ്രാഫി.

241
00:12:13,994 --> 00:12:16,344
ഓ, എന്തൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫി?

242
00:12:16,474 --> 00:12:18,520
പ്രകൃതി, ഭൂപ്രകൃതി,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

243
00:12:19,739 --> 00:12:21,958
ഓ, അത്, ഓ,
അത് നല്ല ഫോട്ടോഗ്രാഫിയാണ്.

244
00:12:22,089 --> 00:12:23,917
അത് കൊള്ളാം.

245
00:12:24,047 --> 00:12:25,092
- ഓ.
- ഓ.

246
00:12:25,222 --> 00:12:27,311
അത് നമ്മുടെ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

247
00:12:27,442 --> 00:12:28,269
അതെ.

248
00:12:30,880 --> 00:12:33,883
ശരി, ഉം, ചുറ്റും കാണാം,
അയൽക്കാരൻ.

249
00:12:34,797 --> 00:12:36,190
ചുറ്റും കാണാം, അയൽക്കാരൻ.

250
00:12:45,765 --> 00:12:46,678
അങ്ങനെ.

251
00:12:46,809 --> 00:12:48,463
അതുകൊണ്ട്?

252
00:12:48,593 --> 00:12:49,769
ഓ, വരൂ!

253
00:12:50,552 --> 00:12:51,683
അത് നീ വിചാരിച്ച പോലെ മോശമായിരുന്നില്ല
അത് ആകുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

254
00:12:51,814 --> 00:12:53,163
ശരി, ചില ഇഴയലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

255
00:12:53,294 --> 00:12:54,904
ഇത്-- അവസാനത്തെ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ്റെ പേര് ജാക്ക് എന്നായിരുന്നു.

256
00:12:55,035 --> 00:12:56,776
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു!

257
00:12:56,906 --> 00:12:58,908
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു!
ഭ്രാന്ത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

258
00:12:59,039 --> 00:13:01,606
അവൻ വാങ്ങിയതാണ്
ഫോളർമാരുടെ വീട്

259
00:13:01,737 --> 00:13:03,086
തെരുവിന് കുറുകെ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

260
00:13:03,217 --> 00:13:04,827
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് തികഞ്ഞതാണ്!

261
00:13:04,958 --> 00:13:06,786
അതെ.
നിങ്ങളുടെ തീയതികൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

262
00:13:08,309 --> 00:13:10,224
ശരി, ഞാൻ പോകുമെന്ന് പറയട്ടെ
തിരക്കേറിയ വേനൽക്കാലം.

263
00:13:10,354 --> 00:13:12,487
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

264
00:13:32,986 --> 00:13:34,074
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

265
00:13:34,204 --> 00:13:35,989
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

266
00:13:36,119 --> 00:13:37,077
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

267
00:13:37,207 --> 00:13:38,295
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!

268
00:13:38,426 --> 00:13:40,123
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഹായ്!

269
00:13:40,254 --> 00:13:42,909
നിങ്ങളുടെ കാർ മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇടവഴിയിൽ, തേൻ.

270
00:13:43,039 --> 00:13:45,172
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരെ വന്നതാണ്
ജോലി, ഞാൻ പുറകിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

271
00:13:45,302 --> 00:13:46,564
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

272
00:13:46,695 --> 00:13:47,696
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

273
00:13:47,827 --> 00:13:49,741
നന്ദി, ലൂണ.

274
00:13:49,872 --> 00:13:50,960
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ

275
00:13:51,091 --> 00:13:52,396
ഓ, എന്തിന് നന്ദി.

276
00:13:52,527 --> 00:13:54,877
ഓ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു

277
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തപ്പോൾ.

278
00:13:57,053 --> 00:13:59,403
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ നിരാശനായി
സിൽവിയയുടെ സഹായം തേടി.

279
00:13:59,534 --> 00:14:01,231
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാത്തതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി

280
00:14:01,362 --> 00:14:03,190
മിസ്സ് സ്വയം പ്രഖ്യാപിത
അയൽപക്ക നിരീക്ഷണം.

281
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
ശരി, അവർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ മറന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു

282
00:14:05,235 --> 00:14:05,975
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ--

283
00:14:07,672 --> 00:14:08,804
ആയിരുന്നു. എന്ത്?

284
00:14:08,935 --> 00:14:10,806
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

285
00:14:10,937 --> 00:14:13,113
സ്പീഡ് ഡേറ്റിംഗ്.
അതൊരു സ്ഫോടനമായിരുന്നു.

286
00:14:13,243 --> 00:14:14,592
-സ്പീഡ് ഡേറ്റിംഗ്?
-മ്മ്-ഹും.

287
00:14:14,723 --> 00:14:15,767
നിങ്ങൾ സ്പീഡ് ഡേറ്റിംഗ് ആയിരുന്നോ?

288
00:14:15,898 --> 00:14:17,030
ഒപ്പം അവൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

289
00:14:17,857 --> 00:14:20,642
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു-- അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

290
00:14:20,772 --> 00:14:23,079
ശരി, ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി പോകുകയായിരുന്നു
എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക

291
00:14:23,210 --> 00:14:25,299
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ താമസിക്കും
എല്ലാം കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

292
00:14:25,429 --> 00:14:27,605
ശരി, എല്ലാം കേൾക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി വൈൻ വേണം.

293
00:14:27,736 --> 00:14:29,433
അതെ, അത് ചെയ്യാം.

294
00:14:29,564 --> 00:14:31,566
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി വൈൻ ലഭിക്കും,
നീയും, എൻ്റെ പ്രിയേ,

295
00:14:31,696 --> 00:14:34,308
വെള്ളം തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ, വെള്ളം.

296
00:15:06,209 --> 00:15:07,732
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉള്ളത് വളരെ നല്ലതാണ്.

297
00:15:07,863 --> 00:15:09,299
ഓ.

298
00:15:10,474 --> 00:15:11,084
-ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

299
00:15:11,214 --> 00:15:12,085
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

300
00:15:16,437 --> 00:15:19,919
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോണിന് പുറത്ത് പോകുന്നു

301
00:15:20,049 --> 00:15:22,269
-ഇന്ന് രാത്രി.
- അതെ, ഞാനും.

302
00:15:24,880 --> 00:15:26,664
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കും
വാർത്തകളിൽ ഭ്രമം

303
00:15:26,795 --> 00:15:27,665
ആ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റണ്ണിനെക്കുറിച്ച്.

304
00:15:28,492 --> 00:15:32,105
എനിക്ക് അത് നേടാനാവില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

305
00:15:33,845 --> 00:15:36,239
അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

306
00:15:36,370 --> 00:15:38,241
തലേന്ന് രാത്രി ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

307
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
ഞാൻ റിച്ചാർഡിനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

308
00:15:46,989 --> 00:15:48,295
എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

309
00:15:51,298 --> 00:15:55,737
പിന്നെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

310
00:15:55,867 --> 00:15:56,825
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

311
00:15:57,913 --> 00:16:00,133
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

312
00:16:02,178 --> 00:16:03,179
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

313
00:16:03,310 --> 00:16:03,963
നന്ദി.

314
00:16:10,360 --> 00:16:11,579
ഇപ്പോൾ ജൂലിയയുടെ വീട്.

315
00:16:14,451 --> 00:16:15,496
അതെ.

316
00:16:30,250 --> 00:16:31,599
സുപ്രഭാതം, സാറാ!

317
00:16:31,729 --> 00:16:33,166
സുപ്രഭാതം, സിൽവിയ.

318
00:16:35,124 --> 00:16:36,604
നിങ്ങളുടെ ഹൈഡ്രാഞ്ചകൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

319
00:16:36,734 --> 00:16:39,085
ഓ, എന്തിന് നന്ദി.

320
00:16:39,215 --> 00:16:40,564
അവർ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മഹത്തായ സമ്മാനം

321
00:16:40,695 --> 00:16:41,609
വീണ്ടും ഗാർഡൻ ഷോയിൽ
ഈ വർഷം.

322
00:16:41,739 --> 00:16:43,872
ആഹ്, അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

323
00:16:44,003 --> 00:16:45,482
ചെയ്തു-- ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
ഒരു പുതിയ അയൽക്കാരൻ?

324
00:16:46,440 --> 00:16:47,571
ഞാൻ ചെയ്തു.

325
00:16:47,702 --> 00:16:49,356
ഹോ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

326
00:16:49,486 --> 00:16:51,010
ഓ, ഇന്നലെ, ചുരുക്കത്തിൽ.

327
00:16:51,140 --> 00:16:52,272
ഓ.

328
00:16:53,012 --> 00:16:55,188
ശരി, ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

329
00:16:55,318 --> 00:16:57,233
ഉം, ഉം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

330
00:16:59,409 --> 00:17:03,022
എന്നിരുന്നാലും, അത് മൊത്തത്തിൽ
ഒരാൾക്ക് വീട്.

331
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

332
00:17:06,895 --> 00:17:09,028
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കൂടെ ഒരു ചായയും

333
00:17:09,158 --> 00:17:10,768
അതോ ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും?

334
00:17:10,899 --> 00:17:13,728
ഓ, ദൈവമേ, ഉം, ശരി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജൂലിയ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തി

335
00:17:13,858 --> 00:17:15,686
വേനൽക്കാല അവധിക്ക്
ഒരുപാട് ചിലവഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

336
00:17:15,817 --> 00:17:16,905
അവളുടെ കൂടെ ഒരുപാട് സമയം.

337
00:17:17,036 --> 00:17:19,908
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
തീർച്ചയായും.

338
00:17:20,039 --> 00:17:21,388
-ബൈ.
-ബൈ.

339
00:17:25,087 --> 00:17:26,393
ഉം, മഴ പരിശോധന?

340
00:17:27,655 --> 00:17:30,745
കൊള്ളാം. ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

341
00:17:41,843 --> 00:17:43,410
- ലൂണ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

342
00:17:48,154 --> 00:17:49,590
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

343
00:17:49,720 --> 00:17:52,201
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കാൻ തോന്നി

344
00:17:52,332 --> 00:17:53,376
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

345
00:17:54,247 --> 00:17:55,422
നീയും ജൂലിയയും പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

346
00:17:55,552 --> 00:17:57,337
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് റിച്ചാർഡിൻ്റെ ഓഫീസ്,
അതിനാൽ, ഓ.

347
00:17:58,555 --> 00:17:59,817
ഞാൻ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
തയ്യാറാകും,

348
00:17:59,948 --> 00:18:02,820
എന്നാൽ ജൂലിയ പറഞ്ഞു, താൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം

349
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
നിന്ന് നീങ്ങുക.

350
00:18:07,738 --> 00:18:10,393
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുള്ളത്

351
00:18:10,524 --> 00:18:12,308
നിങ്ങളായിരുന്നു മികച്ച നിർമ്മാതാവ് എന്ന്
അവൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു?

352
00:18:13,744 --> 00:18:16,486
അതെ, നന്നായി,
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു

353
00:18:16,617 --> 00:18:19,010
ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു
ഏത് മൈക്കാണ് മികച്ചതായി തോന്നിയത്.

354
00:18:20,664 --> 00:18:23,189
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

355
00:18:25,800 --> 00:18:28,194
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു

356
00:18:28,324 --> 00:18:29,934
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ലൂണ.

357
00:18:32,937 --> 00:18:34,504
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഞങ്ങൾ എത്ര അടുത്തു

358
00:18:34,635 --> 00:18:35,592
ദുഃഖസമയത്ത്.

359
00:18:37,116 --> 00:18:38,073
അതെ.

360
00:18:39,292 --> 00:18:40,597
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും പ്രാതൽ

361
00:18:40,728 --> 00:18:42,208
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

362
00:18:42,338 --> 00:18:43,818
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ശരി.

363
00:19:20,115 --> 00:19:21,029
ഹും.

364
00:19:22,117 --> 00:19:23,510
-അമ്മേ! ഹായ്!
-ഹേയ്, ജൂലിയ!

365
00:19:23,640 --> 00:19:24,859
- എനിക്ക് നാല് മത്സരങ്ങൾ ലഭിച്ചു!
-ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഒരു പൊരുത്തം!

366
00:19:24,989 --> 00:19:25,816
- ആദ്യം നീ.
- നീ ആദ്യം പോകൂ. ഇല്ല.

367
00:19:25,947 --> 00:19:26,643
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

368
00:19:26,774 --> 00:19:28,079
ശരി, ശരി, ശരി.

369
00:19:28,210 --> 00:19:30,081
എനിക്ക് നാല് മത്സരങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രിയപ്പെട്ടത്

370
00:19:30,212 --> 00:19:31,474
എന്നെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു.

371
00:19:31,605 --> 00:19:34,477
ഓ, അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?
ഓ, അവൻ.

372
00:19:34,608 --> 00:19:35,435
ഓ.

373
00:19:35,565 --> 00:19:36,436
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

374
00:19:36,914 --> 00:19:37,872
സുന്ദരനായ അയൽക്കാരൻ
തെരുവിന് കുറുകെ?

375
00:19:38,002 --> 00:19:39,221
അതെ അതെ.

376
00:19:39,352 --> 00:19:41,049
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

377
00:19:41,180 --> 00:19:42,790
അതും ഫലിച്ചാൽ,
എന്തൊരു യാത്ര.

378
00:19:42,920 --> 00:19:45,358
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രായോഗികമായി സ്വന്തമാക്കും

379
00:19:45,488 --> 00:19:47,360
പകുതി ബ്ലോക്ക്.
അത് ഒരു സംയുക്തം പോലെയായിരിക്കും.

380
00:19:47,490 --> 00:19:48,535
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ റോൾ മന്ദഗതിയിലാക്കുക.

381
00:19:48,665 --> 00:19:50,014
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

382
00:19:50,145 --> 00:19:52,060
എന്ത്? അമ്മേ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!

383
00:19:53,279 --> 00:19:54,018
ഷൂട്ട്, പിടിക്കുക.

384
00:19:54,149 --> 00:19:55,150
ഹലോ?

385
00:19:55,281 --> 00:19:56,325
ഹായ്, സാറാ.

386
00:19:57,196 --> 00:20:01,548
അത്, ഉം, ഇത് ജാക്ക് ആണ്.
റോബിൻസ്. തെരുവിൽ നിന്ന്.

387
00:20:01,678 --> 00:20:05,029
ഹായ്, ജാക്ക് റോബിൻസ്
തെരുവിൽ നിന്ന്.

388
00:20:05,160 --> 00:20:06,466
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

389
00:20:06,596 --> 00:20:09,251
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു എന്ന്

390
00:20:09,382 --> 00:20:13,037
ആ ഡെർബി ഡേറ്റിംഗ് കാര്യം
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ എന്നെ അയച്ചു

391
00:20:13,168 --> 00:20:14,691
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ.
-ശരിക്കും?

392
00:20:14,822 --> 00:20:16,737
ഓ, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് എൻ്റെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കാൻ,

393
00:20:16,867 --> 00:20:18,913
പക്ഷേ, ഉം, അത് കൊള്ളാം.

394
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
നോക്കൂ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വേണമെങ്കിൽ

395
00:20:23,265 --> 00:20:24,527
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

396
00:20:26,094 --> 00:20:27,617
അത്താഴം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ? ഉമ്മ.

397
00:20:27,748 --> 00:20:29,793
അതെ, അത് അധികമല്ല
ഒരു ഡ്രൈവ്.

398
00:20:31,839 --> 00:20:34,363
ഓ, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരക്കുള്ള സമയം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

399
00:20:34,494 --> 00:20:35,930
പക്ഷേ, ഉം, അതെ,
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

400
00:20:37,105 --> 00:20:39,499
കൊള്ളാം. 8:00 ന് കാണാം?

401
00:20:39,629 --> 00:20:40,761
ഞാൻ 8:00 മണിക്ക് കാണാം.

402
00:20:40,891 --> 00:20:41,979
ബൈ, സാറാ.

403
00:20:42,110 --> 00:20:43,242
ശരി, ബൈ.

404
00:20:45,983 --> 00:20:48,029
എന്ത്?

405
00:20:48,159 --> 00:20:51,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതെ!
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!

406
00:20:51,380 --> 00:20:54,253
8:00-ന് അത്താഴം?
ഇന്ന് എൻ്റെ ഇമെയിൽ പരിശോധിച്ചില്ലേ?

407
00:20:54,383 --> 00:20:56,472
അമ്മേ, നിന്നെ ആർക്കറിയാം
അത്ര അപകീർത്തികരമായിരുന്നോ?

408
00:20:56,603 --> 00:20:58,300
എനിക്കിപ്പോഴും കളിക്കാനറിയാം
ഗെയിം, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

409
00:20:58,431 --> 00:20:59,083
ഞാൻ പറയുന്നത്?

410
00:20:59,214 --> 00:21:00,650
എല്ലാം ശരി.

411
00:21:00,781 --> 00:21:01,999
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
ദയവായി വീണ്ടും ധരിക്കണോ?

412
00:21:02,130 --> 00:21:03,262
ദൈവമേ, തീർച്ചയായും.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

413
00:21:03,392 --> 00:21:05,133
അയ്യോ.

414
00:21:10,399 --> 00:21:11,400
നിങ്ങൾ വീട് കണ്ടെത്തി!

415
00:21:13,097 --> 00:21:15,535
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇനി അയൽക്കാരൻ്റെ തമാശകളില്ല.

416
00:21:15,665 --> 00:21:17,319
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇതുവരെ പഴകിയിട്ടില്ല.

417
00:21:17,450 --> 00:21:19,669
കൊള്ളാം, മുന്നിലുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാം.

418
00:21:19,800 --> 00:21:20,844
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

419
00:21:20,975 --> 00:21:23,194
അകത്തേക്ക് വരൂ!
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

420
00:21:23,325 --> 00:21:25,893
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
പൂട്ടുകൾ മാറ്റിയിട്ടില്ല,

421
00:21:26,023 --> 00:21:28,417
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് സുഖമായി
ഡോർബെൽ അടിക്കാൻ.

422
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി വീഞ്ഞ് വേണോ?

423
00:21:42,344 --> 00:21:44,433
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ-- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

424
00:21:44,564 --> 00:21:46,957
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അത്-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ev-- രുചികരമായിരുന്നു.

425
00:21:47,088 --> 00:21:49,003
എല്ലാം രുചികരമായിരുന്നു.
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

426
00:21:49,133 --> 00:21:50,874
ഞാൻ-- ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

427
00:21:52,615 --> 00:21:53,790
നിങ്ങൾ തികച്ചും പാചകക്കാരനാണ്.

428
00:21:53,921 --> 00:21:55,879
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

429
00:21:56,010 --> 00:21:59,187
എൻ്റെ ഭാര്യ പാസ്സായതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിക്കാം.

430
00:22:00,884 --> 00:22:03,365
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

431
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്
അതിൽ.

432
00:22:05,193 --> 00:22:07,413
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാറില്ല.

433
00:22:07,543 --> 00:22:09,023
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയണം

434
00:22:09,153 --> 00:22:11,068
എപ്പോൾ എൻ്റെ-- എൻ്റെ മകൾ ജൂലിയ
വീട്ടിൽ വരുന്നു

435
00:22:11,199 --> 00:22:12,896
അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവങ്ങൾ,

436
00:22:13,027 --> 00:22:15,334
അതിനാൽ കൂടുതൽ എടുക്കുന്ന വ്യക്തി
ഞാൻ തന്നെ.

437
00:22:15,464 --> 00:22:17,423
ഓ, അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു നല്ല കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

438
00:22:17,553 --> 00:22:19,425
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരുപാട് ടേക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ട്.

439
00:22:19,555 --> 00:22:20,948
നീ?
നല്ലത്. ശരി.

440
00:22:23,603 --> 00:22:25,213
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

441
00:22:25,344 --> 00:22:27,041
ഇല്ല, ഇല്ല.

442
00:22:27,171 --> 00:22:31,698
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണമായിരുന്നു,
കഴിഞ്ഞില്ല.

443
00:22:33,047 --> 00:22:36,267
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരി,
ഞാൻ ഇന്നലെ സൂചിപ്പിച്ചത്

444
00:22:36,398 --> 00:22:38,835
അവൾ എപ്പോഴും ഒരുതരം വികാരമാണ്
എനിക്ക് ഒരു മകളെ പോലെ.

445
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
ഞങ്ങൾ അച്ഛനില്ലാതെ വളർന്നു,
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയും മരിച്ചു

446
00:22:42,317 --> 00:22:44,972
അവൾക്ക് 8ഉം എനിക്ക് 23ഉം വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

447
00:22:45,102 --> 00:22:47,670
അതിനാൽ ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി അവളെ വളർത്തി.

448
00:22:49,280 --> 00:22:52,545
അവൾ കാരണം ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം.

449
00:22:54,068 --> 00:22:56,418
ഞാൻ-- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

450
00:22:56,549 --> 00:22:58,202
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കും.

451
00:23:00,030 --> 00:23:01,728
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം അകന്നു,

452
00:23:01,858 --> 00:23:04,905
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും അടുത്തിരിക്കുന്നു.

453
00:23:06,820 --> 00:23:09,910
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചപ്പോൾ,
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

454
00:23:10,040 --> 00:23:11,041
കുടുംബമാണ്.

455
00:23:11,172 --> 00:23:12,391
ഓ, എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

456
00:23:14,088 --> 00:23:14,915
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്.

457
00:23:17,961 --> 00:23:20,747
- മ്മ്, ഞാൻ.
- ഇല്ല.

458
00:23:20,877 --> 00:23:23,097
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

459
00:23:23,227 --> 00:23:25,229
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ ശരിക്കും
ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

460
00:23:25,360 --> 00:23:28,102
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

461
00:23:28,232 --> 00:23:29,103
ഓ.

462
00:23:31,758 --> 00:23:35,501
അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സംസാരിക്കാൻ.

463
00:23:36,284 --> 00:23:37,285
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

464
00:23:40,462 --> 00:23:43,291
ഇനിയും ഒരുപാട് കിട്ടി
അൺപാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള പെട്ടികൾ.

465
00:23:45,206 --> 00:23:47,774
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു അയൽപക്കം.

466
00:23:47,904 --> 00:23:49,340
അത്, ഞാൻ-- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

467
00:23:51,168 --> 00:23:53,127
നിരീക്ഷണ സാധനങ്ങൾ.

468
00:23:53,257 --> 00:23:57,087
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല

469
00:23:57,218 --> 00:23:59,046
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
-ശരി.

470
00:23:59,176 --> 00:24:00,917
ഞാനിത് ഇതുവരെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

471
00:24:01,048 --> 00:24:02,136
ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നില്ല.

472
00:24:03,529 --> 00:24:07,228
അതുകൊണ്ട് സമയം കിട്ടിയില്ല
പലഹാരം ഉണ്ടാക്കാൻ,

473
00:24:07,358 --> 00:24:09,709
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഫ്രീസറിൽ?

474
00:24:09,839 --> 00:24:10,840
ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

475
00:24:10,971 --> 00:24:12,407
ഇതല്ല.

476
00:24:12,538 --> 00:24:13,843
ഓ, എങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടും
അതിനുള്ള പാസ് എടുക്കാൻ.

477
00:24:13,974 --> 00:24:14,801
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

478
00:24:15,410 --> 00:24:18,021
ഇല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ തികച്ചും സംതൃപ്തനാണ്,
നന്ദി.

479
00:24:18,152 --> 00:24:19,501
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
എങ്കിലും വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുക.

480
00:24:19,632 --> 00:24:20,546
ശരി.

481
00:24:27,727 --> 00:24:29,119
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

482
00:24:29,250 --> 00:24:32,775
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം, വൂ,
ഞാൻ അൽപ്പം കൂടുതലാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു

483
00:24:32,906 --> 00:24:34,168
ഒരു കനംകുറഞ്ഞ
ഞാൻ പഴയതിനേക്കാൾ.

484
00:24:35,735 --> 00:24:38,215
-ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

485
00:24:38,346 --> 00:24:39,739
വാതിൽ ശരിയാണ്
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം.

486
00:24:39,869 --> 00:24:41,131
ശരി. നന്ദി.

487
00:24:57,147 --> 00:24:59,846
ഓ, തീർച്ചയായും ബാത്ത്റൂം അല്ല.

488
00:25:10,683 --> 00:25:13,207
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
നേരിയ തലയുള്ള?

489
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

490
00:25:14,861 --> 00:25:15,775
നല്ലത്.

491
00:25:17,472 --> 00:25:20,257
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി ചെയ്യുന്നത്?

492
00:25:20,388 --> 00:25:22,085
ശരി, എനിക്ക് ഇതുവരെ തീർച്ചയില്ല.

493
00:25:22,216 --> 00:25:23,652
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

494
00:25:23,783 --> 00:25:25,088
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

495
00:25:26,220 --> 00:25:27,351
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
ഞാൻ ഐസ്ക്രീം ഉണ്ടാക്കാം.

496
00:25:27,482 --> 00:25:28,962
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

497
00:25:29,092 --> 00:25:32,052
- ശരി, കൊള്ളാം.
-ശരി. ശരി, നേരം വൈകി.

498
00:25:32,182 --> 00:25:33,880
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

499
00:25:34,010 --> 00:25:35,969
-തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം.
-നന്ദി.

500
00:25:40,277 --> 00:25:42,149
പോലീസിന് വ്യക്തമായ സൂചനയുണ്ട്

501
00:25:42,279 --> 00:25:44,368
എന്ന തിരയലിൽ
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ അക്രമി

502
00:25:44,499 --> 00:25:46,370
ഷെൽബി കൗണ്ടിയിൽ.

503
00:25:46,501 --> 00:25:48,677
ഒരു സാക്ഷി മുന്നോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്
കണ്ടതായി ആരു പറയുന്നു

504
00:25:48,808 --> 00:25:51,506
ഒരു ചുവന്ന കാർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ആയി കണക്കാക്കുന്നു

505
00:25:51,637 --> 00:25:56,990
2010 മുതൽ 2015 വരെ
ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാക്കുക

506
00:25:57,120 --> 00:25:59,601
ആർഡൻ ഡ്രൈവ് വേഗത്തിലാക്കുന്നു
ഏകദേശം കണക്കാക്കിയ സമയം

507
00:25:59,732 --> 00:26:00,907
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ.

508
00:26:01,690 --> 00:26:03,866
കാർ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഹെഡ്ലൈറ്റിന് കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടാകാൻ

509
00:26:03,997 --> 00:26:05,912
ഫ്രണ്ട് ബമ്പർ കേടുപാടുകൾ.

510
00:26:06,042 --> 00:26:07,914
പോലീസ് പരിശോധിച്ചു
ഓരോ ബോഡി ഷോപ്പും

511
00:26:08,044 --> 00:26:10,873
50 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ

512
00:26:11,004 --> 00:26:12,483
പൊരുത്തങ്ങളില്ലാതെ.

513
00:26:12,614 --> 00:26:13,659
ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക--

514
00:26:28,761 --> 00:26:31,938
-ഹായ്.
- ശരി, ഹലോ. ഞാൻ സിൽവിയ.

515
00:26:32,068 --> 00:26:33,156
അയൽപക്കത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

516
00:26:33,287 --> 00:26:35,724
ഓ. നന്ദി.

517
00:26:35,855 --> 00:26:38,335
ഞാൻ തെരുവിന് കുറുകെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,
സാറയുടെ അടുത്ത വീട്ടിൽ,

518
00:26:38,466 --> 00:26:40,642
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നവർ.

519
00:26:40,773 --> 00:26:42,252
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

520
00:26:42,383 --> 00:26:44,124
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

521
00:26:45,647 --> 00:26:48,258
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു കപ്പ് ചായയ്ക്കുള്ള സമയമാണോ?

522
00:26:48,389 --> 00:26:49,956
ഓ.

523
00:26:50,086 --> 00:26:52,045
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.

524
00:26:52,175 --> 00:26:54,134
സൗഹൃദമുള്ള അയൽക്കാരൻ മാത്രം.

525
00:26:54,264 --> 00:26:56,092
ഞങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയവരാണ്
ഇവിടെയുള്ള സമൂഹം,

526
00:26:56,223 --> 00:26:57,311
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും പോലെ.

527
00:26:58,312 --> 00:26:59,661
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

528
00:26:59,792 --> 00:27:01,228
നന്നായി, നന്ദി.

529
00:27:11,630 --> 00:27:13,370
- പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി, പ്രിയേ.

530
00:27:13,501 --> 00:27:15,372
ഓ, നല്ല സമയം.
അയ്യോ!

531
00:27:15,503 --> 00:27:16,286
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച് എവിടെ പോകുന്നു
അത് പോലെ?

532
00:27:16,417 --> 00:27:17,984
ഹ-ഹ, വളരെ തമാശ.

533
00:27:18,114 --> 00:27:20,377
ഓ, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഈ മനുഷ്യനെ വീണ്ടും കാണാൻ,

534
00:27:20,508 --> 00:27:21,683
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കും
90 സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ.

535
00:27:21,814 --> 00:27:23,380
അതെ, നന്നായി,
90 സെക്കൻഡിന് ശേഷം

536
00:27:23,511 --> 00:27:25,078
എപ്പോഴാണ് കുറവുകൾ
ശരിക്കും കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

537
00:27:26,253 --> 00:27:27,994
ദയവായി 11:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തുക.

538
00:27:29,212 --> 00:27:29,952
അമ്മേ, നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

539
00:27:30,083 --> 00:27:31,475
ഞാൻ വേനൽക്കാലത്ത് വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

540
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
മം-ഹും.

541
00:27:33,608 --> 00:27:35,305
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.

542
00:27:37,438 --> 00:27:38,657
തമാശയുള്ള!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

543
00:27:38,787 --> 00:27:39,614
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

544
00:27:39,745 --> 00:27:41,137
നന്ദി.

545
00:27:50,799 --> 00:27:54,107
ഓ, ഡെയ്‌സി, നിനക്ക് മമ്മിയെ നഷ്ടമായോ?

546
00:27:54,237 --> 00:27:55,674
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

547
00:30:14,508 --> 00:30:16,423
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

548
00:30:16,553 --> 00:30:17,554
ഹലോ?
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

549
00:30:46,845 --> 00:30:47,889
എന്റെ ദൈവമേ.

550
00:30:49,108 --> 00:30:50,109
ശരി,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

551
00:30:50,239 --> 00:30:51,153
നന്ദി, നന്ദി.

552
00:30:52,372 --> 00:30:53,373
ജാക്ക്?

553
00:30:54,200 --> 00:30:55,201
ഓ.

554
00:30:57,290 --> 00:30:58,117
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

555
00:30:58,247 --> 00:30:59,770
സിൽവിയ സുഖമാണോ?

556
00:30:59,901 --> 00:31:02,948
സാറാ, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

557
00:31:04,427 --> 00:31:06,908
എന്താണ്-- എന്ത്?
വാ-- വാ-- എന്താണ്-- എന്താണ്--

558
00:31:07,039 --> 00:31:08,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

559
00:31:08,954 --> 00:31:12,871
ഓ, ആരോ അകത്തു കയറി...
അവർ അകത്തു കയറി.

560
00:31:14,350 --> 00:31:16,831
ക്ഷമിക്കണം, അവർ അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

561
00:31:16,962 --> 00:31:17,832
അവൾ അത് നേടിയില്ല.

562
00:31:23,142 --> 00:31:24,708
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

563
00:31:25,884 --> 00:31:27,624
ശരി,
ഞാൻ-- ഞാൻ-- എനിക്ക് ജൂലിയക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യണം.

564
00:31:27,755 --> 00:31:29,017
ഓ, അവൾ ആരുടെയോ കൂടെ പുറത്താണ്
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്--

565
00:31:29,148 --> 00:31:30,671
ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

566
00:31:30,801 --> 00:31:34,370
ശരി, നമുക്ക്, ആഹ്,
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

567
00:31:34,501 --> 00:31:36,546
ജൂലിയ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എല്ലാം ശരി?

568
00:31:36,677 --> 00:31:38,897
ഞങ്ങൾ വെറുതെ -- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

569
00:31:39,027 --> 00:31:40,594
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
സിൽവിയ.

570
00:31:43,336 --> 00:31:45,599
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എൻ്റെ വാചകത്തിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

571
00:31:45,729 --> 00:31:46,774
എനിക്കറിയില്ല.

572
00:31:48,732 --> 00:31:50,169
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

573
00:31:52,258 --> 00:31:53,781
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
സിൽവിയയെ ശരിക്കും അറിയാം,

574
00:31:53,912 --> 00:31:55,435
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും
എനിക്കായി വീട്ടിലെത്തുന്നു.

575
00:31:57,741 --> 00:31:59,265
ഓ, ഹേയ്.

576
00:32:01,397 --> 00:32:03,051
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തിനാണ് പോലീസ് പുറത്ത്?

577
00:32:05,836 --> 00:32:08,187
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഉം, ഇത് സിൽവിയയാണ്, ശരിയാണോ?

578
00:32:08,317 --> 00:32:09,449
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

579
00:32:11,103 --> 00:32:12,191
അവൾ, ഓ.

580
00:32:13,888 --> 00:32:15,324
എന്ത്?

581
00:32:15,455 --> 00:32:18,110
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
പോലീസിനോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും

582
00:32:18,240 --> 00:32:19,502
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

583
00:32:19,633 --> 00:32:20,590
ശരി.

584
00:32:21,243 --> 00:32:22,244
എന്നാൽ നിങ്ങളിലൊരാൾ ആണെങ്കിൽ ദയവായി
എന്തെങ്കിലും വേണം,

585
00:32:22,375 --> 00:32:23,985
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

586
00:32:24,116 --> 00:32:25,769
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ജാക്ക്.
വളരെ നന്ദി.

587
00:32:25,900 --> 00:32:27,815
ഓ, നമുക്ക് സുഖമാകും. അതെ.

588
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
ഒപ്പം, ഉം, ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക

589
00:32:30,078 --> 00:32:31,427
നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

590
00:32:31,558 --> 00:32:32,733
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

591
00:32:37,868 --> 00:32:39,479
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

592
00:32:44,745 --> 00:32:45,833
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

593
00:32:48,444 --> 00:32:50,316
-അതെ?
-അത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

594
00:32:50,446 --> 00:32:51,752
അതെ.

595
00:32:51,882 --> 00:32:54,189
ഡിറ്റക്ടീവ് അയൺസ്.
ഇത് ഓഫീസർ വാൾ ആണ്.

596
00:32:54,320 --> 00:32:56,365
ജാക്ക് റോബിൻസ്.

597
00:32:56,496 --> 00:32:58,889
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ധാരാളം നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ

598
00:32:59,020 --> 00:33:00,456
പരിസരത്ത്.

599
00:33:00,587 --> 00:33:03,155
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.

600
00:33:03,285 --> 00:33:05,244
അത് കൊള്ളാം.
ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

601
00:33:05,374 --> 00:33:06,854
അത് സാധ്യമാകുമോ?

602
00:33:06,985 --> 00:33:10,118
ഉം, അതെ, തീർച്ച.

603
00:33:10,989 --> 00:33:13,339
ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

604
00:33:13,469 --> 00:33:14,340
അതൊക്കെ ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ.

605
00:33:15,558 --> 00:33:16,995
ശരി. ശരി.

606
00:33:24,828 --> 00:33:25,438
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ നീ മാത്രമാണോ?

607
00:33:25,568 --> 00:33:26,482
ഞാൻ മാത്രം.

608
00:33:26,874 --> 00:33:27,701
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

609
00:33:27,831 --> 00:33:29,007
മം-ഹും.

610
00:33:29,572 --> 00:33:30,834
എൻ്റെ സഹോദരി നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് പോയി

611
00:33:30,965 --> 00:33:32,358
- ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ശരി, ശരി.

612
00:33:35,622 --> 00:33:39,104
- നന്നായി, ഒരു വിപുലമായ സംവിധാനം.
-അതെ.

613
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഓ,
സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക

614
00:33:40,844 --> 00:33:42,542
അവസാന മൂന്ന് മണിക്കൂർ?
അത് സാധ്യമാണോ?

615
00:33:42,672 --> 00:33:45,023
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

616
00:33:52,900 --> 00:33:55,381
നിർത്തുക. ഇവിടെ നിന്ന് പ്ലേ ചെയ്യുക.

617
00:34:01,691 --> 00:34:02,562
അത് എന്തായിരുന്നു?

618
00:34:05,086 --> 00:34:06,000
സമയ കോഡ്.

619
00:34:06,131 --> 00:34:08,655
ഹും. 20 മിനിറ്റ് ചാടി.

620
00:34:08,785 --> 00:34:11,701
ഓ, ഈ സംവിധാനങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നു
നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷനുകൾ.

621
00:34:11,832 --> 00:34:14,052
അത് അസാധാരണമല്ല
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഫൂട്ടേജ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ

622
00:34:14,182 --> 00:34:16,010
അവിടെയും ഇവിടെയും
നെറ്റ്‌വർക്ക് തകരാറിലാണെങ്കിൽ.

623
00:34:16,141 --> 00:34:17,403
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

624
00:34:18,404 --> 00:34:19,405
ഇല്ല.

625
00:34:21,972 --> 00:34:24,192
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഉദ്യോഗസ്ഥരേ.

626
00:34:25,759 --> 00:34:27,935
എനിക്ക് TrueMonitor-നെ സമീപിക്കാം,
സുരക്ഷാ കമ്പനി,

627
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

628
00:34:29,197 --> 00:34:30,981
ദൃശ്യങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

629
00:34:31,112 --> 00:34:33,027
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ റോബിൻസ്.

630
00:34:33,158 --> 00:34:34,246
ഭയങ്കര ദുരന്തം.

631
00:34:35,899 --> 00:34:36,900
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല

632
00:34:37,031 --> 00:34:38,250
എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

633
00:34:40,513 --> 00:34:41,992
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

634
00:34:52,568 --> 00:34:53,482
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

635
00:34:53,613 --> 00:34:55,354
എം.എം.
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

636
00:34:55,484 --> 00:34:56,442
ഇതിന് നന്ദി.

637
00:34:56,572 --> 00:34:58,139
എനിക്ക് ബാക്ക്-ടു-ബാക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
യോഗങ്ങൾ.

638
00:34:58,270 --> 00:35:00,794
അതെ, ഇല്ല, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

639
00:35:00,924 --> 00:35:02,274
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ

640
00:35:02,404 --> 00:35:03,144
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

641
00:35:03,275 --> 00:35:04,406
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

642
00:35:04,537 --> 00:35:05,451
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

643
00:35:06,713 --> 00:35:08,802
അപ്പോൾ പോലീസ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

644
00:35:08,932 --> 00:35:11,239
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

645
00:35:11,370 --> 00:35:14,416
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
എന്തുകൊണ്ട്?

646
00:35:14,547 --> 00:35:16,679
ഒരിക്കലും ഒരു കുറ്റകൃത്യവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്.

647
00:35:16,810 --> 00:35:18,942
ശരി, അതുണ്ടായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

648
00:35:19,073 --> 00:35:20,118
അയൽപക്കത്തെ വാച്ച് ഉപയോഗിച്ച്.

649
00:35:21,945 --> 00:35:24,470
ക്ഷമിക്കണം, അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

650
00:35:24,600 --> 00:35:25,558
അൽപ്പം വേഗം.

651
00:35:26,733 --> 00:35:27,777
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ കരുതുന്നു
സിൽവിയ ഒരുപക്ഷേ

652
00:35:27,908 --> 00:35:28,996
അത് കേട്ട് ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

653
00:35:30,780 --> 00:35:32,869
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

654
00:35:33,000 --> 00:35:34,697
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും
സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

655
00:35:36,134 --> 00:35:37,309
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
വരൂ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

656
00:35:37,439 --> 00:35:38,527
അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു

657
00:35:38,658 --> 00:35:40,660
കാരണം അത് ജൂലിയയുടേതാണ്
വീട്ടിലെ ആദ്യ വാരാന്ത്യം.

658
00:35:42,183 --> 00:35:43,315
ഓഫർ എപ്പോഴും
മേശപ്പുറത്ത്.

659
00:35:44,185 --> 00:35:45,273
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

660
00:35:47,014 --> 00:35:48,668
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
ജാക്ക് തെരുവിലാണെന്ന്.

661
00:35:48,798 --> 00:35:52,019
അവൻ ചിലത് ഇട്ടു, ഉം, ചിലത്
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളും മറ്റും,

662
00:35:52,150 --> 00:35:52,889
ഏത് മഹത്തരമാണ്.

663
00:35:53,020 --> 00:35:54,152
-ശരിക്കും?
-അതെ.

664
00:35:54,282 --> 00:35:56,458
ശരി, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സുഖം തോന്നുന്നു.

665
00:35:56,589 --> 00:35:59,505
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് പോലീസിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
സിൽവിയയുടെ കേസുമായി?

666
00:35:59,635 --> 00:36:00,941
അതെ, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

667
00:36:01,071 --> 00:36:03,552
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

668
00:36:03,683 --> 00:36:05,946
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ തീയതി റദ്ദാക്കരുത്.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

669
00:36:06,076 --> 00:36:08,992
ഉം, അവൻ പറഞ്ഞു
അത് ചില കാരണങ്ങളാൽ,

670
00:36:09,123 --> 00:36:11,952
the-- നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷൻ
ഒരുപക്ഷേ, ഊഹ്, ഇറങ്ങിപ്പോയി

671
00:36:12,082 --> 00:36:14,520
കൂടാതെ കുറച്ച് മിനിറ്റുകളുണ്ട്
നഷ്ടപ്പെട്ട ദൃശ്യങ്ങളുടെ.

672
00:36:14,650 --> 00:36:15,912
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഫൂട്ടേജ്?

673
00:36:16,043 --> 00:36:16,870
അതെ.

674
00:36:19,742 --> 00:36:21,396
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

675
00:36:21,527 --> 00:36:24,182
അതെ, അത്--
അത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

676
00:36:24,312 --> 00:36:25,183
അതെ.

677
00:36:27,446 --> 00:36:28,838
ഓ, ദൈവമേ,
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

678
00:36:28,969 --> 00:36:29,796
-അതെ.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

679
00:36:29,926 --> 00:36:32,059
-ശരി.
-ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

680
00:36:40,633 --> 00:36:42,939
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
പരമാവധി രണ്ട് മണിക്കൂർ.

681
00:36:43,070 --> 00:36:44,289
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

682
00:36:45,290 --> 00:36:47,074
ശരി, ഉം, ദയവായി
നീൽ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കണോ?

683
00:36:47,205 --> 00:36:51,992
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല,
അതിനു ശേഷം 20, 30 മിനിറ്റ്.

684
00:36:52,122 --> 00:36:55,213
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അര മണിക്കൂർ.

685
00:36:56,779 --> 00:36:58,128
അവൻ പോകുമ്പോൾ, ദയവായി.

686
00:36:58,259 --> 00:36:59,782
അവൻ പോകുമ്പോൾ തീർച്ചയായും.

687
00:36:59,913 --> 00:37:01,610
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ,
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

688
00:37:01,741 --> 00:37:02,959
എല്ലാം മാത്രം
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

689
00:37:03,090 --> 00:37:04,657
അയൽപക്കത്ത്.
സിൽവിയ, തൊട്ടടുത്ത്.

690
00:37:04,787 --> 00:37:06,833
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു
ഒരു യുവാവിനൊപ്പം

691
00:37:06,963 --> 00:37:08,182
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല എന്ന്.

692
00:37:08,313 --> 00:37:09,618
ഞാൻ ജാക്കിനെ വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ റദ്ദാക്കുകയാണ്.

693
00:37:09,749 --> 00:37:11,838
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല, ഞാൻ റദ്ദാക്കുകയാണ്.
-ഓ, ഇല്ല, അമ്മ. അമ്മ.

694
00:37:13,274 --> 00:37:15,276
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
തെരുവിന് കുറുകെ, ശരി?

695
00:37:15,407 --> 00:37:18,018
ഒപ്പം ഞാൻ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയും ചെയ്തു
നീൽ ഓൺലൈനിൽ.

696
00:37:18,148 --> 00:37:18,932
അവൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

697
00:37:21,978 --> 00:37:23,241
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും അത് ചെയ്യണം.

698
00:37:26,113 --> 00:37:27,506
ശരി, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

699
00:37:27,636 --> 00:37:28,594
സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

700
00:37:29,899 --> 00:37:30,944
ഞാൻ ചെയ്യും.

701
00:37:32,641 --> 00:37:33,338
പെപ് ടോക്കിന് നന്ദി.

702
00:37:35,470 --> 00:37:36,602
ശരി, നിങ്ങൾക്കും ആസ്വദിക്കൂ.

703
00:37:39,257 --> 00:37:40,345
ശരി, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

704
00:37:50,616 --> 00:37:52,792
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

705
00:37:52,922 --> 00:37:53,967
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

706
00:37:54,097 --> 00:37:55,882
അത്-- ഇത് ശരിക്കും വളരെ നല്ലതാണ്

707
00:37:56,012 --> 00:37:57,318
ഒപ്പം എല്ലാ പ്രവൃത്തികളെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ അതിൽ ഇട്ടു.

708
00:37:57,449 --> 00:37:58,798
ഞാൻ കരുതുന്നു - എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ അരികിൽ.

709
00:37:58,928 --> 00:38:00,234
മാപ്പ് പറയരുത്.

710
00:38:00,365 --> 00:38:02,149
പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

711
00:38:03,803 --> 00:38:05,805
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്നും രാത്രി വരണം.

712
00:38:06,936 --> 00:38:07,981
അതെ, ഞാനും.

713
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഹത്തായ ടൂർ?

714
00:38:14,117 --> 00:38:16,816
അതെ. ഓ, നന്നായി,
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി

715
00:38:16,946 --> 00:38:19,340
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

716
00:38:19,471 --> 00:38:20,994
അതിനാണോ അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

717
00:38:22,822 --> 00:38:23,649
വരിക.

718
00:38:30,090 --> 00:38:31,657
ഇവിടെയാണ് അമ്മ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

719
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
വൗ.

720
00:38:36,226 --> 00:38:37,489
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

721
00:38:38,794 --> 00:38:40,013
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ നല്ലവളാണ്.

722
00:38:43,756 --> 00:38:44,844
നന്ദി.

723
00:38:46,454 --> 00:38:47,673
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
വീടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം.

724
00:38:53,026 --> 00:38:55,855
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും വാക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുകയാണോ?

725
00:38:57,073 --> 00:38:58,727
ഇനിയും ഇല്ല.

726
00:38:58,858 --> 00:39:02,383
ഓ, കമ്പനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും,

727
00:39:03,645 --> 00:39:05,343
എന്നാൽ അവർ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
പണ്ട്.

728
00:39:06,648 --> 00:39:08,476
ദൈവമേ, നമുക്ക് ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ആ സമയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

729
00:39:08,607 --> 00:39:10,043
- അതെ.
- അതെ.

730
00:39:11,914 --> 00:39:12,915
അതും ഏറെക്കുറെ.

731
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
എന്താണിത്?

732
00:39:20,575 --> 00:39:23,230
ഓ, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

733
00:39:25,188 --> 00:39:27,365
ഒരു വഴിയുമില്ല.
എനിക്ക് തണ്ടർ സോമ്പികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

734
00:39:28,757 --> 00:39:31,369
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

735
00:39:31,499 --> 00:39:32,370
നന്ദി.

736
00:39:36,591 --> 00:39:37,723
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

737
00:39:45,426 --> 00:39:47,559
ഞാൻ-- ഞാൻ--
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കും.

738
00:39:48,995 --> 00:39:50,562
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

739
00:40:08,057 --> 00:40:09,537
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് കണ്ടോ
ഒരു പുതിയ അയൽക്കാരൻ?

740
00:40:15,064 --> 00:40:16,414
സാറാ?

741
00:40:18,894 --> 00:40:20,722
ഓ, അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്, ജാക്ക്.

742
00:40:26,554 --> 00:40:27,599
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

743
00:40:27,729 --> 00:40:28,730
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

744
00:40:28,861 --> 00:40:30,210
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

745
00:40:30,340 --> 00:40:32,125
ഞാൻ-- എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി
അല്പം അസുഖം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

746
00:40:32,255 --> 00:40:33,343
-ഓ, ഇല്ല.
-അതെ.

747
00:40:33,474 --> 00:40:34,432
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

748
00:40:34,562 --> 00:40:36,259
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

749
00:40:36,390 --> 00:40:39,524
ഉം, ഞാൻ-- എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം വിശ്രമം, അങ്ങനെ.

750
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

751
00:40:41,047 --> 00:40:42,396
ഇത് ഒരു പരുക്കൻ ആയിപ്പോയി
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രണ്ടു ദിവസം.

752
00:40:42,527 --> 00:40:44,572
-അതുണ്ട്.
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

753
00:40:44,703 --> 00:40:46,008
അത്, ഓ, ശരി.

754
00:40:46,139 --> 00:40:48,620
ഇത് തെരുവിന് അപ്പുറത്താണ്.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

755
00:40:48,750 --> 00:40:50,186
- അത്താഴത്തിന് വളരെ നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

756
00:40:50,317 --> 00:40:51,449
ശരി. ശുഭരാത്രി, ജാക്ക്.

757
00:40:52,798 --> 00:40:53,625
ശുഭ രാത്രി.

758
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
ഹൈഡ്രാഞ്ചകൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

759
00:41:12,774 --> 00:41:14,994
തികഞ്ഞ 21.

760
00:41:15,124 --> 00:41:16,212
അതായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
യഥാർത്ഥ പണത്തിനായി.

761
00:41:18,954 --> 00:41:21,609
ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി!

762
00:41:21,740 --> 00:41:24,351
ഓ, അതെ, അതെ.
ഹായ്, അതെ.

763
00:41:24,482 --> 00:41:25,874
മിസ്. മില്ലർ,
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

764
00:41:26,005 --> 00:41:27,180
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
നീൽ.

765
00:41:27,310 --> 00:41:28,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല

766
00:41:28,790 --> 00:41:31,097
- നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഗെയിം.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

767
00:41:31,227 --> 00:41:33,229
നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

768
00:41:33,360 --> 00:41:35,014
കൊള്ളാം.
നല്ലതായിരുന്നു.

769
00:41:35,144 --> 00:41:37,016
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു-- എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

770
00:41:37,146 --> 00:41:38,365
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

771
00:41:38,496 --> 00:41:40,323
അതെ, അതെ, അതെ.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

772
00:41:40,454 --> 00:41:43,239
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ്സ് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

773
00:41:43,370 --> 00:41:45,198
അതിനാൽ, ആസ്വദിക്കൂ.

774
00:41:45,328 --> 00:41:46,721
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

775
00:41:46,852 --> 00:41:48,418
ശരി.

776
00:41:48,549 --> 00:41:50,682
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.

777
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
ശരി.

778
00:41:52,161 --> 00:41:53,598
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

779
00:41:53,728 --> 00:41:54,860
ഹും, ഞാനും.

780
00:41:56,383 --> 00:41:57,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

781
00:42:25,586 --> 00:42:26,892
ഹേയ്, അമ്മേ,
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

782
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
അതെ.
അത് മുൻവാതിലായിരുന്നോ?

783
00:42:30,199 --> 00:42:31,113
നീൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

784
00:42:31,244 --> 00:42:34,160
അതെ. നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

785
00:42:34,290 --> 00:42:35,204
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

786
00:42:36,249 --> 00:42:37,380
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

787
00:42:38,164 --> 00:42:41,210
ഞാൻ-- ഞാൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിൽവിയയെക്കാൾ വിഷമിച്ചു

788
00:42:41,341 --> 00:42:43,648
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, ഉം, ഞാൻ വെറുതെ--

789
00:42:43,778 --> 00:42:45,737
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി റദ്ദാക്കി.

790
00:42:46,955 --> 00:42:49,305
ഉം, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

791
00:42:49,436 --> 00:42:50,219
ശരി.

792
00:42:51,264 --> 00:42:52,091
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

793
00:42:52,221 --> 00:42:53,092
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

794
00:42:55,442 --> 00:42:56,617
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ, ശരി?

795
00:42:56,748 --> 00:42:57,575
മം-ഹും.

796
00:43:40,661 --> 00:43:42,315
ഹായ്, വളരെ നന്ദി
വരുന്നതിന്.

797
00:43:42,445 --> 00:43:43,621
തീർച്ചയായും. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

798
00:43:43,751 --> 00:43:44,970
ഉം, അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

799
00:43:45,100 --> 00:43:45,971
ശരി.

800
00:43:48,277 --> 00:43:49,757
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

801
00:43:53,587 --> 00:43:55,067
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താ സാറാ?

802
00:43:56,459 --> 00:43:58,113
സിൽവിയയുടെ തൊപ്പി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
ശരിയാണോ?

803
00:43:58,244 --> 00:44:00,681
അവൾ എപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്ന സൺഹാറ്റ്
അവൾ പൂന്തോട്ടം പണിയുമ്പോൾ.

804
00:44:00,812 --> 00:44:02,640
- അതായത്, ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
-അതെ.

805
00:44:04,206 --> 00:44:05,425
ജാക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

806
00:44:06,600 --> 00:44:07,732
എങ്ങനെ?

807
00:44:12,040 --> 00:44:12,911
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.

808
00:44:18,743 --> 00:44:20,353
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം ആളുകൾ
അതുപോലുള്ള തൊപ്പികളുള്ള പൂന്തോട്ടം.

809
00:44:20,483 --> 00:44:21,789
ഒരുപക്ഷേ-- അത് അയാളുടെ ഭാര്യയുടേതായിരിക്കാം.

810
00:44:22,660 --> 00:44:24,662
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
ഇതായിരുന്നു സിൽവിയയുടെ തൊപ്പി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

811
00:44:26,620 --> 00:44:29,405
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല
കാണാതായ ദൃശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

812
00:44:29,536 --> 00:44:30,711
ക്യാമറയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

813
00:44:30,842 --> 00:44:33,496
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഈ തൊപ്പിയുമായി ജോടിയാക്കുക
ഒപ്പം.

814
00:44:35,803 --> 00:44:37,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെയ്യുക, ഓ,
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

815
00:44:37,500 --> 00:44:38,850
ഇല്ല, ഇല്ല.

816
00:44:38,980 --> 00:44:40,286
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

817
00:44:41,766 --> 00:44:45,204
അത് അവളുടെ തൊപ്പി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

818
00:44:45,334 --> 00:44:46,596
അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.

819
00:44:46,727 --> 00:44:48,555
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസിൽ പോകാൻ.

820
00:44:48,686 --> 00:44:49,904
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ ആൾ.

821
00:44:50,035 --> 00:44:52,037
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ എന്തായിരിക്കാം
കഴിവുള്ള.

822
00:44:53,168 --> 00:44:54,213
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

823
00:44:54,343 --> 00:44:55,867
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവനെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

824
00:45:03,613 --> 00:45:04,876
ദൈവമേ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

825
00:45:06,399 --> 00:45:08,140
"ഒരു ഭവന ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഫലമായി
കൊലപാതകത്തിൽ

826
00:45:08,270 --> 00:45:10,664
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു അംഗത്തിൻ്റെ
സമൂഹത്തിലെ, നാൻസി റോബിൻസ്.

827
00:45:10,795 --> 00:45:12,622
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
അവളുടെ ഭർത്താവ് ജാക്ക് വഴി

828
00:45:12,753 --> 00:45:15,190
ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോയിരുന്ന
ആക്രമണസമയത്ത്."

829
00:45:18,237 --> 00:45:19,673
- ഓ, ലൂണ.
- ഹേയ്.

830
00:45:19,804 --> 00:45:20,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് സഖാക്കളേ?

831
00:45:20,935 --> 00:45:22,284
ഹായ്, പ്രിയേ.

832
00:45:22,415 --> 00:45:23,590
ഞാൻ ലൂണയെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
ചില ആശയങ്ങൾ

833
00:45:23,721 --> 00:45:25,461
പെയിൻ്റിംഗിനായി
ഞാൻ അടുത്തത് ചെയ്യും.

834
00:45:25,592 --> 00:45:26,419
ആവേശകരമായി ഒന്നുമില്ല.

835
00:45:26,549 --> 00:45:29,117
ഓ, അടിപൊളി.
കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

836
00:45:29,248 --> 00:45:30,728
ശരി, കൊള്ളാം, കാരണം നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

837
00:45:34,035 --> 00:45:36,821
അവൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനെ കുറിച്ച്.

838
00:45:36,951 --> 00:45:38,213
അവൾ വീട്ടിലെത്തി
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയും ഉണ്ട്

839
00:45:38,344 --> 00:45:39,258
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.

840
00:45:39,824 --> 00:45:41,695
നീ പോകുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
പോലീസിനോട്

841
00:45:41,826 --> 00:45:43,392
നീ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും അവിവേകം.

842
00:46:53,245 --> 00:46:54,507
ഇത് എവിടെയാണ്?

843
00:47:38,812 --> 00:47:39,726
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

844
00:47:42,816 --> 00:47:44,252
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

845
00:47:45,514 --> 00:47:46,994
പോലീസ് ഇതിനകം തന്നെ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

846
00:47:55,873 --> 00:47:58,266
ഇത് തകർക്കുകയും പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
മിസ്സിസ് മില്ലർ.

847
00:47:58,397 --> 00:47:59,441
അതൊരു കുറ്റമാണ്.

848
00:47:59,572 --> 00:48:01,269
അത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

849
00:48:01,400 --> 00:48:03,141
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?

850
00:48:04,403 --> 00:48:06,318
- നിങ്ങൾ പൂട്ടുകൾ മാറ്റിയില്ല.
-എന്ത്?

851
00:48:07,841 --> 00:48:08,973
ഓ.

852
00:48:14,239 --> 00:48:17,155
ഇനി പറയൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്.

853
00:48:20,898 --> 00:48:23,291
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
മിസ്സിസ് മില്ലർ,

854
00:48:23,422 --> 00:48:25,032
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
കൈവിലങ്ങിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു,

855
00:48:25,163 --> 00:48:26,729
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ചെയ്യുക.

856
00:48:26,860 --> 00:48:27,730
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി അമ്മേ.

857
00:48:27,861 --> 00:48:28,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

858
00:48:31,212 --> 00:48:32,344
നിങ്ങൾക്ക് സിൽവിയയുടെ തൊപ്പിയുണ്ട്.

859
00:48:35,129 --> 00:48:36,435
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

860
00:48:36,565 --> 00:48:38,872
സിൽവിയയുടെ തൊപ്പി, അവളുടെ സൺഹാറ്റ്.

861
00:48:39,003 --> 00:48:40,178
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

862
00:48:40,308 --> 00:48:43,007
അവൾ എന്ന് പൂവിട്ട തൊപ്പി
എപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും

863
00:48:43,137 --> 00:48:44,704
അവൾ പൂന്തോട്ടം പണിയുമ്പോൾ.

864
00:48:46,140 --> 00:48:47,663
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ,

865
00:48:47,794 --> 00:48:49,056
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

866
00:48:50,797 --> 00:48:52,407
അത് സത്യമാണോ മിസ്റ്റർ റോബിൻസ്?

867
00:48:52,538 --> 00:48:53,974
സത്യമാണോ?

868
00:48:54,757 --> 00:48:56,672
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
നിങ്ങൾ ഇതിൽ സ്റ്റോക്ക് ഇടുകയാണോ?

869
00:48:56,803 --> 00:48:58,196
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്,
മിസ്റ്റർ റോബ്--

870
00:48:58,326 --> 00:48:59,632
തീർച്ചയായും അത് സത്യമല്ല.

871
00:48:59,762 --> 00:49:01,634
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

872
00:49:04,289 --> 00:49:06,378
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
നമ്മൾ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

873
00:49:06,508 --> 00:49:08,815
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

874
00:49:10,164 --> 00:49:11,992
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

875
00:49:12,123 --> 00:49:14,603
ഞാൻ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു.
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

876
00:49:15,996 --> 00:49:16,910
ശരി, മിസ്സിസ് മില്ലർ,
ദയവായി ഞങ്ങളെ കാണിക്കാമോ

877
00:49:17,041 --> 00:49:18,564
ഈ തൊപ്പി എവിടെയാണ്?

878
00:49:21,001 --> 00:49:22,133
അത് ഇനി അവിടെ ഇല്ല.

879
00:49:23,438 --> 00:49:24,700
എന്ത്?

880
00:49:24,831 --> 00:49:28,052
തീർച്ചയായും അത് അല്ല
കാരണം അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

881
00:49:28,182 --> 00:49:29,575
പൂക്കൾ, ജാക്ക്!

882
00:49:29,705 --> 00:49:32,099
നിനക്ക് അവളുണ്ട്-- നിനക്ക് ഉണ്ട്
അവിടെ അവളുടെ പൂക്കൾ!

883
00:49:32,230 --> 00:49:35,146
അവൾ ചായ കുടിക്കാൻ വന്നു
അയൽപക്കത്തേക്ക് എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക

884
00:49:35,276 --> 00:49:36,712
അവൾ ഒരു പൂച്ചെണ്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

885
00:49:36,843 --> 00:49:38,584
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

886
00:49:38,714 --> 00:49:40,107
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പൂക്കൾ ലഭിക്കുന്നു

887
00:49:40,238 --> 00:49:43,589
അയൽക്കാരൻ്റെ പൂന്തോട്ടം
ഒരു കുറ്റമല്ല, മിസ്സിസ് മില്ലർ.

888
00:49:43,719 --> 00:49:45,243
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

889
00:49:46,548 --> 00:49:48,463
ഞങ്ങൾ വരാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

890
00:49:51,597 --> 00:49:52,946
മിസ്റ്റർ റോബിൻസ്, ഒരു വാക്ക്.

891
00:49:53,077 --> 00:49:54,513
അതെ, തീർച്ച.

892
00:49:54,643 --> 00:49:56,036
അതിനാൽ, എന്തായാലും.

893
00:49:56,167 --> 00:49:57,951
നന്ദി, പ്രിയേ.

894
00:49:58,082 --> 00:49:58,952
അത് എന്തായിരുന്നു?

895
00:50:00,736 --> 00:50:02,564
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ സിൽവിയയുടെ തൊപ്പി കണ്ടു എന്ന്

896
00:50:02,695 --> 00:50:03,783
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

897
00:50:05,263 --> 00:50:06,525
ഇപ്പോൾ അതും പോയി.

898
00:50:07,917 --> 00:50:09,441
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടില്ലേ?

899
00:50:09,571 --> 00:50:10,529
ഓർക്കുക, അച്ഛന് ശേഷം...

900
00:50:10,659 --> 00:50:12,531
ഹേയ്, ഞാൻ കണ്ടു, ശരിയാണോ?
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

901
00:50:12,661 --> 00:50:13,967
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

902
00:50:16,970 --> 00:50:18,189
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

903
00:50:26,023 --> 00:50:26,893
നന്ദി.

904
00:50:27,024 --> 00:50:28,068
ഞാനൊരു വാക്ക് പറയട്ടെ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

905
00:50:28,199 --> 00:50:29,026
ശരി.

906
00:50:30,157 --> 00:50:31,376
ഹലോ, മിസ്സിസ് മില്ലർ.

907
00:50:32,855 --> 00:50:36,207
മിസ്റ്റർ റോബിൻസ് നിരസിച്ചു
ചാർജുകൾ അമർത്താൻ.

908
00:50:36,337 --> 00:50:38,774
സഹതാപമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിനായി

909
00:50:38,905 --> 00:50:40,602
അവൻ ഞങ്ങളോട് ദയവായി പറഞ്ഞു
നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ

910
00:50:40,733 --> 00:50:41,560
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായി.

911
00:50:42,604 --> 00:50:43,779
എൻ്റെ അവസ്ഥ?

912
00:50:43,910 --> 00:50:44,998
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

913
00:50:45,129 --> 00:50:46,260
വിധവയാകുന്നു.

914
00:50:47,435 --> 00:50:49,133
അവനും പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു

915
00:50:49,263 --> 00:50:50,221
ആദ്യ വർഷം.

916
00:50:51,918 --> 00:50:56,227
ശരി. ഞാൻ-- ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

917
00:50:56,357 --> 00:50:58,707
നിനക്ക് ഉണ്ടോ...
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

918
00:51:00,057 --> 00:51:01,493
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല. ശരി.

919
00:51:01,623 --> 00:51:03,799
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അതേ രീതിയിൽ,

920
00:51:03,930 --> 00:51:05,497
ഒരു ഭവന ആക്രമണം.

921
00:51:05,627 --> 00:51:08,065
-- അതേ വഴി
സിൽവിയ ആയിരുന്നു.

922
00:51:08,195 --> 00:51:08,978
എന്ത്?

923
00:51:09,109 --> 00:51:11,546
അതെ, ക്രമരഹിതമായ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

924
00:51:11,677 --> 00:51:13,287
ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ അത് വിചിത്രമായി കാണുന്നില്ല.

925
00:51:13,418 --> 00:51:16,551
പിന്നെ-- സുരക്ഷ
ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാതാവുമോ?

926
00:51:16,682 --> 00:51:18,771
-വരിക.
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

927
00:51:18,901 --> 00:51:20,686
അത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
അന്വേഷണം.

928
00:51:20,816 --> 00:51:23,776
ആയിരുന്നോ?
ശരി, ഒപ്പം?

929
00:51:23,906 --> 00:51:26,387
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോയിരുന്നു.

930
00:51:26,518 --> 00:51:27,954
അവൻ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം അകലെയായിരുന്നു.

931
00:51:28,085 --> 00:51:29,564
അവൻ പൂർണ്ണമായും മായ്ച്ചു.

932
00:51:29,695 --> 00:51:30,870
മം-ഹും.

933
00:51:31,000 --> 00:51:34,787
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം ദൂരം
വിമാനത്തിലോ കാറിലോ?

934
00:51:34,917 --> 00:51:36,615
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പ്രശ്നമല്ല.

935
00:51:36,745 --> 00:51:38,965
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അലിബി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

936
00:51:39,096 --> 00:51:40,967
അങ്ങനെ അത് ഡ്രൈവിംഗ് ദൂരമായിരുന്നു.

937
00:51:42,490 --> 00:51:44,362
വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ വരെ

938
00:51:44,492 --> 00:51:47,191
തകരാർ, അതല്ല
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്ത് അസാധാരണമാണ്.

939
00:51:47,321 --> 00:51:50,498
കൊടും താപനിലയിൽ,
നെറ്റ്‌വർക്ക് ടവറുകൾ,

940
00:51:50,629 --> 00:51:53,980
അവ പലപ്പോഴും അമിതമായി ചൂടാകുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ തകരാർ,

941
00:51:54,111 --> 00:51:55,112
അങ്ങനെ.

942
00:51:59,203 --> 00:52:01,248
മിസ്സിസ് മില്ലർ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

943
00:52:01,379 --> 00:52:04,208
അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ റോബിൻസ് തീരുമാനിച്ചു
ഇത്തവണ ചാർജുകൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്,

944
00:52:04,338 --> 00:52:06,862
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ
അത് അവനു വേണ്ടി വരില്ല.

945
00:52:06,993 --> 00:52:07,994
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

946
00:52:10,692 --> 00:52:11,606
ഞങ്ങൾ സ്വയം പുറത്തുപോകും.

947
00:52:20,485 --> 00:52:21,486
അമ്മ.

948
00:52:22,095 --> 00:52:24,141
എനിക്ക് സുഖമാണ് പ്രിയേ.
ശരിക്കും, ഞാനാണ്. ശരി?

949
00:52:25,446 --> 00:52:26,578
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

950
00:52:26,708 --> 00:52:27,492
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

951
00:52:29,407 --> 00:52:31,148
വെറുതെ തളർന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം. ശരി?

952
00:52:34,020 --> 00:52:34,977
ശരി.

953
00:52:36,153 --> 00:52:37,371
ശരി.

954
00:53:10,970 --> 00:53:12,754
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി?

955
00:53:12,885 --> 00:53:14,887
സാങ്കേതികമായി, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

956
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
അപ്പോഴും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

957
00:53:18,325 --> 00:53:21,589
സാറാ, ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
റിച്ചാർഡ് മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

958
00:53:21,720 --> 00:53:24,026
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, ലൂണ.

959
00:53:24,157 --> 00:53:26,681
അല്ലെന്ന് നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
തിടുക്കത്തിൽ എന്തും ചെയ്യും.

960
00:53:26,812 --> 00:53:28,901
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോലീസിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു.

961
00:53:29,031 --> 00:53:30,903
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
അവൻ ഒരു അയൽപക്കത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

962
00:53:31,033 --> 00:53:32,861
കുറ്റം ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

963
00:53:32,992 --> 00:53:36,169
തുടർന്ന് ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

964
00:53:36,300 --> 00:53:38,693
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി
പിന്നെ മറ്റൊരു കൊലപാതകമുണ്ടോ?

965
00:53:38,824 --> 00:53:40,695
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന്.

966
00:53:40,826 --> 00:53:42,219
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

967
00:53:42,349 --> 00:53:43,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

968
00:53:45,787 --> 00:53:47,485
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച്?

969
00:53:47,615 --> 00:53:50,357
അതെ, അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ ബിസിനസ്സിനു പോയിരിക്കുകയാണെന്ന്,

970
00:53:50,488 --> 00:53:54,535
ലേഖനത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ്റെ അലിബി സ്ഥിരീകരിച്ചു എന്ന്.

971
00:53:54,666 --> 00:53:56,624
അതെ, അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും അവനു വേണ്ടി കള്ളം പറയുന്നു.

972
00:53:56,755 --> 00:53:58,365
- കൃത്യമായി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കള്ളം പറയുമായിരുന്നു.

973
00:53:58,496 --> 00:53:59,845
നന്ദി.

974
00:53:59,975 --> 00:54:01,542
എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക, ശരി?

975
00:54:01,673 --> 00:54:04,415
അവൻ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോയി,
ശരി, പക്ഷേ ഒരു മണിക്കൂർ അകലെ

976
00:54:04,545 --> 00:54:05,590
കാറിൽ.

977
00:54:08,897 --> 00:54:10,116
അതിനാൽ ഇത് തികച്ചും ന്യായമാണ്.

978
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
തികച്ചും.

979
00:54:11,987 --> 00:54:13,815
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

980
00:54:13,946 --> 00:54:14,947
ഒരു പ്ലാൻ?

981
00:54:17,689 --> 00:54:19,168
ഇത് എന്താണ്?

982
00:54:19,299 --> 00:54:21,170
ജാക്കിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം.

983
00:54:21,301 --> 00:54:22,911
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

984
00:54:23,042 --> 00:54:24,565
ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിൽ GPS ട്രാക്കർ ഇട്ടു.

985
00:54:24,696 --> 00:54:25,566
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

986
00:54:27,438 --> 00:54:29,614
ശരി, സാറാ, ഇത് അപകടകരമാണ്.

987
00:54:30,963 --> 00:54:31,920
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

988
00:54:32,051 --> 00:54:33,444
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

989
00:54:33,574 --> 00:54:34,967
അവർ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

990
00:54:36,055 --> 00:54:36,969
ദയവായി.

991
00:55:24,451 --> 00:55:26,018
സ്വാഗതം.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

992
00:55:26,148 --> 00:55:28,629
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ സുഖമാണ്.
നന്ദി.

993
00:56:08,408 --> 00:56:09,714
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
-ഹേയ്.

994
00:56:18,723 --> 00:56:19,680
ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടോ?

995
00:56:19,811 --> 00:56:20,986
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

996
00:56:21,116 --> 00:56:22,335
വ്യത്യസ്തമായി കേട്ടാൽ,
എന്നോട് പറയരുത്.

997
00:56:23,771 --> 00:56:24,555
തൃപ്തികരമായത്.

998
00:57:06,379 --> 00:57:07,859
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

999
00:57:07,989 --> 00:57:09,208
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

1000
00:57:10,252 --> 00:57:11,428
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം.

1001
00:57:12,864 --> 00:57:13,734
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

1002
00:57:13,865 --> 00:57:14,605
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1003
00:57:16,911 --> 00:57:19,000
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ, സാറാ.

1004
00:57:19,131 --> 00:57:21,960
ഇത് ഉപദ്രവമാണ്,
ഞാൻ അത്ര ദയ കാണിക്കില്ല

1005
00:57:22,090 --> 00:57:23,048
അടുത്ത തവണ.

1006
00:57:30,969 --> 00:57:32,579
ഹായ്.

1007
00:57:32,710 --> 00:57:34,712
-ഹായ്. ഓ, നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി.

1008
00:57:34,842 --> 00:57:36,278
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി
എന്ത് ധരിക്കണം.

1009
00:57:36,409 --> 00:57:38,846
ഞാൻ നീലിൻ്റെ ചിലരെ കാണുന്നുണ്ട്
ആദ്യമായി സുഹൃത്തുക്കൾ.

1010
00:57:38,977 --> 00:57:42,067
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൊള്ളാം അവർ പതിവുപോലെ.

1011
00:57:42,197 --> 00:57:43,111
ശരി, അമ്മേ.

1012
00:57:43,721 --> 00:57:44,548
നിങ്ങൾ പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറുന്നത് പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1013
00:57:46,114 --> 00:57:48,073
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇരിക്കുന്നത്?

1014
00:57:48,203 --> 00:57:49,596
ഓ, ഞാൻ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില വായനയിൽ.

1015
00:57:49,727 --> 00:57:51,076
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

1016
00:57:51,206 --> 00:57:52,643
ഹും, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1017
00:57:53,992 --> 00:57:54,775
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1018
00:57:55,384 --> 00:57:56,821
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ബൗളിംഗ് ആലിയിൽ.

1019
00:57:56,951 --> 00:57:59,737
ശരി, ആസ്വദിക്കൂ.
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1020
00:57:59,867 --> 00:58:01,347
എനിക്കറിയാവുന്ന അമ്മയുണ്ട്.

1021
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1022
00:58:27,852 --> 00:58:31,420
♪ ആരോ നോക്കുന്നു
ആരോ എന്നെ തിരയുന്നു ♪

1023
00:58:31,551 --> 00:58:34,380
♪ ഓ, ഓ, ഓ, അതെ

1024
00:58:36,338 --> 00:58:36,948
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1025
00:58:39,254 --> 00:58:40,995
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1026
00:58:41,126 --> 00:58:42,083
ഹും.

1027
00:58:42,214 --> 00:58:44,695
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1028
00:58:44,825 --> 00:58:45,522
അതെ.

1029
00:58:46,697 --> 00:58:48,437
ആഹാ, ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

1030
00:58:48,568 --> 00:58:49,613
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവൾ നന്നായിരുന്നു.

1031
00:58:50,918 --> 00:58:53,965
അവൾ ആകുന്നു.
അത് വെറുതെ.

1032
00:58:56,445 --> 00:58:59,753
അവളുടെ കൂടെ ഈ മാതൃകയുണ്ട്
പുതിയ അയൽക്കാരനും.

1033
00:58:59,884 --> 00:59:00,798
അവൾ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

1034
00:59:03,235 --> 00:59:07,152
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ ഈ ആശയത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു

1035
00:59:07,282 --> 00:59:09,720
ഈ കാർ അവരെ ഓടിച്ചെന്ന്
റോഡ് ഓഫ്.

1036
00:59:12,157 --> 00:59:14,072
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
വീണ്ടും സർപ്പിളാകാൻ തുടങ്ങാൻ.

1037
00:59:15,900 --> 00:59:17,075
നമുക്ക് രാത്രി കുറയ്ക്കാം.

1038
00:59:18,555 --> 00:59:20,339
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ പോകാം.

1039
00:59:20,469 --> 00:59:22,515
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

1040
00:59:22,646 --> 00:59:25,431
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ജോയോട് പറയും
പിന്നീട് ഒരു സവാരി നേടുക.

1041
00:59:35,223 --> 00:59:37,574
ഹലോ? ഓ, ഹേയ്.

1042
00:59:38,966 --> 00:59:40,620
ഓ, ഒരു അലസമായ രാത്രി.

1043
00:59:40,751 --> 00:59:41,752
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1044
00:59:42,927 --> 00:59:44,972
കൊള്ളാം, അതെ.

1045
00:59:45,103 --> 00:59:47,714
ഉം, അധികം ഇല്ല. ചില കുസൃതികൾ.

1046
00:59:47,845 --> 00:59:49,586
ലോക്ക്സ്മിത്ത് നാളെ വരുന്നു.

1047
00:59:51,109 --> 00:59:52,763
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമോ?
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1048
00:59:53,807 --> 00:59:54,765
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1049
00:59:56,723 --> 00:59:58,638
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
അതെ, ശരി.

1050
01:00:13,522 --> 01:00:14,480
അപ്പോൾ ഉടൻ കാണാം.

1051
01:00:30,583 --> 01:00:31,497
അമ്മയോ?

1052
01:00:33,412 --> 01:00:35,153
ഓ, ജൂലിയ.

1053
01:00:44,684 --> 01:00:46,294
അമ്മയോ?

1054
01:00:56,783 --> 01:00:57,915
അവൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.

1055
01:01:00,004 --> 01:01:01,353
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

1056
01:01:01,483 --> 01:01:02,397
ശരി.

1057
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
അമ്മയോ?

1058
01:01:24,724 --> 01:01:26,683
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

1059
01:01:28,075 --> 01:01:29,207
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ
നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1060
01:01:30,948 --> 01:01:34,168
അയ്യോ, ഞാനിപ്പോൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
സോണിൽ, അത്രമാത്രം.

1061
01:01:34,299 --> 01:01:35,779
എങ്ങനെയായിരുന്നു, എങ്ങനെയായിരുന്നു ബൗളിംഗ്?

1062
01:01:35,909 --> 01:01:38,216
രസകരം, പക്ഷേ ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

1063
01:01:38,346 --> 01:01:39,696
ഉം, നീൽ താഴെയുണ്ട്.

1064
01:01:39,826 --> 01:01:41,175
വിരോധമില്ലേ
ഞങ്ങൾ അൽപ്പനേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ?

1065
01:01:41,306 --> 01:01:42,481
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1066
01:01:42,611 --> 01:01:44,048
ഞാൻ വെറുതെ കിടക്കുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും,

1067
01:01:44,178 --> 01:01:46,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ പോകുമ്പോൾ.

1068
01:01:46,964 --> 01:01:49,357
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
ശുഭ രാത്രി.

1069
01:01:49,488 --> 01:01:50,402
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

1070
01:01:55,276 --> 01:01:56,974
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ--

1071
01:01:57,104 --> 01:01:58,584
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

1072
01:01:59,672 --> 01:02:00,891
ഒരുപക്ഷേ.

1073
01:02:01,021 --> 01:02:02,327
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സത്യസന്ധമായി.

1074
01:02:03,415 --> 01:02:05,069
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ
ആദ്യമായി.

1075
01:02:06,461 --> 01:02:09,160
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,
പയ്യൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

1076
01:02:09,290 --> 01:02:09,900
ജനലിലൂടെ.

1077
01:02:11,205 --> 01:02:12,424
അത് വല്ലാത്തൊരു ഭയാനകമായിരുന്നു.

1078
01:02:13,730 --> 01:02:15,253
ഒരു പക്ഷെ അവൻ വെറുതെ നോക്കിയിരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ.

1079
01:02:16,341 --> 01:02:17,429
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1080
01:02:19,126 --> 01:02:20,214
ആൾക്കായുള്ള തിരച്ചിലിൽ

1081
01:02:20,824 --> 01:02:21,868
അടിക്കാൻ ഉത്തരവാദി
രണ്ട് കാൽനടയാത്രക്കാരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു--

1082
01:02:21,999 --> 01:02:23,478
നിങ്ങൾ ഇത് പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

1083
01:02:23,609 --> 01:02:24,392
ആമിയും സ്കോട്ട് ബല്ലാർഡും--

1084
01:02:24,523 --> 01:02:25,437
അല്പം.

1085
01:02:26,133 --> 01:02:28,396
പോലീസ് അന്വേഷിച്ചു
300-ലധികം നുറുങ്ങുകൾ

1086
01:02:28,527 --> 01:02:31,095
കൂടാതെ 40-ലധികം വാഹനങ്ങളും
വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

1087
01:02:31,225 --> 01:02:32,226
-കാറിൻ്റെ.
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1088
01:02:32,357 --> 01:02:34,925
ചുവന്ന കാർ ആണെന്നാണ് കരുതുന്നത്

1089
01:02:35,055 --> 01:02:38,493
ഹെഡ്‌ലൈറ്റും ഫ്രണ്ട് ബമ്പറും
കേടുപാടുകൾ തീർത്തു,

1090
01:02:38,624 --> 01:02:42,367
അതിനാൽ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു
100 മൈലിനുള്ളിലെ എല്ലാ ബോഡി ഷോപ്പുകളും

1091
01:02:42,497 --> 01:02:43,847
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

1092
01:02:43,977 --> 01:02:45,196
ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

1093
01:02:45,326 --> 01:02:46,719
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ

1094
01:02:46,850 --> 01:02:48,765
പോലീസ് തുടരുന്നത് പോലെ
അവരുടെ അന്വേഷണം.

1095
01:02:53,465 --> 01:02:54,292
ഇത് നോക്കൂ.

1096
01:02:56,076 --> 01:02:57,469
കാർ പോലെ തോന്നുന്നു
വാർത്തയിൽ.

1097
01:03:00,037 --> 01:03:02,169
ഒരു ടൺ ആളുകൾക്ക് ആ കാർ ഉണ്ട്.

1098
01:03:02,300 --> 01:03:04,955
അവർ നോക്കിയതായി പറഞ്ഞു
അത് പോലെ 40-ൽ കൂടുതൽ.

1099
01:03:05,085 --> 01:03:06,826
ഇല്ല, കേടുപാടുകൾ നോക്കൂ
മുൻവശത്ത്.

1100
01:03:06,957 --> 01:03:08,741
അവർ പറഞ്ഞു
അത് ഒരുപക്ഷേ പരിഹരിച്ചു.

1101
01:03:10,351 --> 01:03:13,311
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1102
01:03:16,053 --> 01:03:17,794
നിൻ്റെ അമ്മ എന്താ പറഞ്ഞത്
അവൾ ഈ ആളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞോ?

1103
01:03:20,318 --> 01:03:23,800
ഓ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ
ഒരു ഭവന ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1104
01:03:25,671 --> 01:03:27,499
അടുത്ത വീട്ടിലെ സിൽവിയയെ പോലെ.

1105
01:03:27,629 --> 01:03:28,500
എന്ത്?

1106
01:03:30,415 --> 01:03:33,810
പക്ഷേ, അവൻ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോയിരുന്നു.
അതിനാൽ അത് അവനായിരിക്കില്ല.

1107
01:03:33,940 --> 01:03:34,941
ഇല്ല.

1108
01:03:35,550 --> 01:03:36,247
ടൺ കണക്കിന് വഴികളുണ്ട്
ആർക്കെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാം

1109
01:03:36,377 --> 01:03:37,161
അതുപോലുള്ള ഒരു നുണയുമായി.

1110
01:03:38,510 --> 01:03:39,685
വരൂ,
നമുക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം.

1111
01:03:42,122 --> 01:03:45,038
എന്താ, അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമോ?

1112
01:03:45,169 --> 01:03:45,996
വെറും ഗാരേജ്.

1113
01:03:47,301 --> 01:03:48,433
നമുക്ക് ആ കാർ പരിശോധിക്കണം.

1114
01:03:49,521 --> 01:03:50,522
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പോലും അറിയുകയില്ല.

1115
01:03:56,833 --> 01:03:58,312
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സ്പെയർ കീ

1116
01:03:58,443 --> 01:03:59,792
ഫോളേഴ്സിൽ നിന്ന്.

1117
01:03:59,923 --> 01:04:01,576
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
അവൻ പൂട്ടുകൾ മാറ്റിയില്ല.

1118
01:04:15,677 --> 01:04:16,853
നിങ്ങൾ കാർ പരിശോധിക്കുക.

1119
01:04:18,593 --> 01:04:19,812
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കാം.

1120
01:04:39,527 --> 01:04:40,615
ഇത് നോക്കൂ.

1121
01:04:52,584 --> 01:04:54,325
അവൻ എന്ത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
ഇവയ്ക്ക്?

1122
01:04:55,935 --> 01:04:57,154
ശ്ശ്.

1123
01:05:26,009 --> 01:05:27,314
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1124
01:05:46,029 --> 01:05:47,030
പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

1125
01:07:02,496 --> 01:07:04,107
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ സമയമായി
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണ്ടി.

1126
01:07:05,499 --> 01:07:06,892
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1127
01:07:07,023 --> 01:07:07,893
ശരി.

1128
01:07:10,765 --> 01:07:12,376
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജാക്കിനെ കുറിച്ച്.

1129
01:07:14,117 --> 01:07:15,205
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രിയേ?

1130
01:07:17,294 --> 01:07:22,342
നീലും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഉം,
ഞങ്ങൾ ജാക്കിൻ്റെ ഗാരേജിൽ കയറി.

1131
01:07:22,473 --> 01:07:24,953
ജൂലിയ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1132
01:07:25,084 --> 01:07:26,825
ഞങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നു അമ്മേ.

1133
01:07:26,955 --> 01:07:29,871
ആ വാർത്ത ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ആ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റണ്ണിനെക്കുറിച്ച്.

1134
01:07:30,002 --> 01:07:31,830
ചുവന്ന കാറാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1135
01:07:31,960 --> 01:07:35,529
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല,
പക്ഷെ അതിന് ഫ്രണ്ട് ബമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

1136
01:07:35,660 --> 01:07:36,574
ഹെഡ്‌ലൈറ്റിനും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

1137
01:07:38,315 --> 01:07:40,143
അതേ കാർ
ജാക്കിൻ്റെ ഗാരേജിൽ ആയിരുന്നു.

1138
01:07:41,144 --> 01:07:43,059
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

1139
01:07:43,189 --> 01:07:44,060
പോസിറ്റീവ്.

1140
01:07:44,625 --> 01:07:45,713
ഞങ്ങൾ അടുത്തുപോലും എത്തി
തെളിവ് കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കണം

1141
01:07:45,844 --> 01:07:48,368
പോലീസിന്.
കാറിൽ രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.

1142
01:07:48,499 --> 01:07:50,718
അപ്പോൾ ജാക്ക് അകത്തേക്ക് വന്നു
രാസവസ്തുക്കൾ ഒഴിക്കാൻ തുടങ്ങി

1143
01:07:50,849 --> 01:07:53,808
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ, എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു.

1144
01:07:53,939 --> 01:07:54,766
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1145
01:07:54,896 --> 01:07:56,202
ശരി, ശരി, പ്രിയേ.

1146
01:07:57,116 --> 01:07:59,988
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

1147
01:08:00,119 --> 01:08:00,989
ശരി?

1148
01:08:01,120 --> 01:08:03,340
ഞാനും നീലും വേർപിരിഞ്ഞു.

1149
01:08:03,470 --> 01:08:04,993
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1150
01:08:05,124 --> 01:08:08,345
ശരി. അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.

1151
01:08:11,087 --> 01:08:13,915
- ജൂലിയ, എന്നോട് പറയൂ അവൻ പുറത്തുപോയി.
-എനിക്കറിയില്ല.

1152
01:08:14,046 --> 01:08:16,657
അദ്ദേഹം എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് അയച്ചു
എന്ന് അവൻ.

1153
01:08:16,788 --> 01:08:19,095
അടുത്തായതിനാൽ ഓടേണ്ടി വന്നു
മറ്റൊരു ദിശയിൽ.

1154
01:08:20,922 --> 01:08:24,796
പക്ഷേ പിന്നീട് അദ്ദേഹം എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ടില്ല.

1155
01:08:24,926 --> 01:08:26,624
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ
വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല.

1156
01:08:29,366 --> 01:08:30,715
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1157
01:08:55,087 --> 01:08:56,349
TrueMonitor സുരക്ഷ.

1158
01:08:56,480 --> 01:08:57,698
അതെ, ഹലോ.

1159
01:08:58,438 --> 01:09:01,485
ഉം, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ബാൻഡ്
മിസിസിപ്പിയിലെ ഷെൽബി കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന്.

1160
01:09:03,313 --> 01:09:03,791
ഹായ്,
മിസ് ബാൻഡ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1161
01:09:03,922 --> 01:09:04,923
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് അയൺസ്,

1162
01:09:05,793 --> 01:09:06,881
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സംസാരിച്ചവരോട്
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനാണ്,

1163
01:09:07,012 --> 01:09:09,232
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1164
01:09:09,362 --> 01:09:12,670
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഇരയുടെ അയൽക്കാരൻ എന്ന്

1165
01:09:12,800 --> 01:09:14,454
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്

1166
01:09:14,585 --> 01:09:19,633
ഒപ്പം ഫൂട്ടേജും ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അത്, ഉം, അത് ചെയ്യും, ഉം,

1167
01:09:19,764 --> 01:09:21,983
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കുക.

1168
01:09:22,114 --> 01:09:25,639
അങ്ങനെ, ഉം, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക്, ഓ, കണക്റ്റിവിറ്റി

1169
01:09:25,770 --> 01:09:27,772
ആ രാത്രി ഇറങ്ങിപ്പോയി

1170
01:09:27,902 --> 01:09:32,211
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

1171
01:09:32,342 --> 01:09:34,779
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ
നമുക്കോ?

1172
01:09:34,909 --> 01:09:35,997
ശരി, മിസ് ബാൻഡ്, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ

1173
01:09:37,042 --> 01:09:39,218
ഡിറ്റക്ടീവ് അയൺസ്, ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല
മനപ്പൂർവ്വം വീണ്ടെടുക്കൽ

1174
01:09:39,349 --> 01:09:40,350
ഇല്ലാതാക്കലുകൾ.

1175
01:09:41,394 --> 01:09:42,830
ബോധപൂർവമായ ഇല്ലാതാക്കലുകളോ?

1176
01:09:44,658 --> 01:09:45,833
അത് ശരിയാണ്.

1177
01:09:45,964 --> 01:09:47,052
ശരി, അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

1178
01:09:48,619 --> 01:09:50,447
ശരി, വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1179
01:09:51,709 --> 01:09:52,405
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1180
01:10:06,898 --> 01:10:07,551
- ഓ, കൊള്ളാം!
- അതെ.

1181
01:10:07,681 --> 01:10:08,987
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1182
01:10:09,117 --> 01:10:10,815
ഓ, ലൂണയെ കാണിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചില ഫോട്ടോ ഡംപുകൾ

1183
01:10:10,945 --> 01:10:11,903
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.

1184
01:10:12,033 --> 01:10:13,644
Mm, എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കോളേജ് ദിനങ്ങൾ.

1185
01:10:15,602 --> 01:10:17,996
ശരി, ഉം, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ജാക്കിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1186
01:10:18,126 --> 01:10:19,780
-എന്ത്? ഇല്ല.
-അതെ.

1187
01:10:19,911 --> 01:10:21,826
വെറുതേ, ഉവ്വേ, ഉള്ളത് മാത്രം
അവനുമായി ഒരു സംസാരം, അത്രമാത്രം.

1188
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1189
01:10:23,741 --> 01:10:24,872
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1190
01:10:25,569 --> 01:10:27,135
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം കൊണ്ട്,
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1191
01:10:27,266 --> 01:10:28,920
അത് ശരിയാകും.
സുഖമാകും.

1192
01:10:29,050 --> 01:10:31,227
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

1193
01:10:32,619 --> 01:10:33,968
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1194
01:10:34,099 --> 01:10:35,143
ഞാൻ ചെയ്യും, പ്രിയേ.

1195
01:10:38,756 --> 01:10:41,062
യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്ദി
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുന്നു

1196
01:10:41,193 --> 01:10:42,934
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1197
01:10:45,632 --> 01:10:46,894
അതിനാൽ, ഓ.

1198
01:10:48,331 --> 01:10:49,941
നമുക്ക് അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കാം.

1199
01:10:50,071 --> 01:10:51,247
അത് വെറുതെ
ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.

1200
01:10:51,377 --> 01:10:52,509
അത് മുടന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1201
01:10:52,639 --> 01:10:54,946
ഉം, അതൊരു ഒഴികഴിവല്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1202
01:10:56,817 --> 01:11:00,560
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തമ്മിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദുഃഖിക്കുന്നവനെ,

1203
01:11:00,691 --> 01:11:02,127
ഒപ്പം സിൽവിയയുടെ മരണവും

1204
01:11:04,477 --> 01:11:08,176
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുറുകെ പിടിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1205
01:11:08,307 --> 01:11:11,223
ഒപ്പം-- നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ആഘാതം പിടിച്ചു

1206
01:11:11,354 --> 01:11:12,616
ക്ഷമിക്കണം.

1207
01:11:16,315 --> 01:11:17,273
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1208
01:11:18,796 --> 01:11:19,623
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1209
01:11:20,928 --> 01:11:22,278
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1210
01:11:24,192 --> 01:11:28,849
അതുകൊണ്ട് വിഷമമൊന്നുമില്ല, സാറാ.

1211
01:11:28,980 --> 01:11:29,807
ഇത് ഓകെയാണ്.

1212
01:11:31,287 --> 01:11:32,984
നന്ദി.
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1213
01:11:35,465 --> 01:11:37,684
ഞാൻ ഇനി എടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ രാത്രിയുടെ.

1214
01:11:37,815 --> 01:11:39,469
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- എല്ലാം ശരി.

1215
01:11:39,599 --> 01:11:41,297
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

1216
01:11:43,124 --> 01:11:45,301
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനിയെ വിളിച്ചു,

1217
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
ട്രൂമോണിറ്റർ.
അവർ പറഞ്ഞു, ഓ.

1218
01:11:52,220 --> 01:11:55,180
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ
മനഃപൂർവം ഇല്ലാതാക്കി.

1219
01:11:56,355 --> 01:11:57,269
എന്തുകൊണ്ട്, ജാക്ക്?

1220
01:11:58,314 --> 01:11:59,837
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1221
01:12:01,186 --> 01:12:02,840
അതൊരു തെറ്റാണ്.

1222
01:12:04,450 --> 01:12:06,322
നീ വരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഇവിടെ.

1223
01:12:06,452 --> 01:12:08,933
എന്നെ കുറച്ചുകൂടി കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മാത്രം,
അല്ലേ?

1224
01:12:09,063 --> 01:12:10,978
സിൽവിയയെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

1225
01:12:11,109 --> 01:12:12,589
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ല!

1226
01:12:12,719 --> 01:12:14,504
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

1227
01:12:24,818 --> 01:12:26,167
20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

1228
01:12:29,345 --> 01:12:30,650
വിഷമിക്കേണ്ട.

1229
01:12:30,781 --> 01:12:32,130
അവൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1230
01:12:34,698 --> 01:12:36,439
ഉം, നമ്മൾ വിളിക്കണം
പോലീസുകാർ.

1231
01:12:36,569 --> 01:12:38,223
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1232
01:13:13,737 --> 01:13:14,694
ദൈവമേ.

1233
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം പുറത്തായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

1234
01:14:09,140 --> 01:14:10,315
ലൂണ, എന്തുകൊണ്ട്?

1235
01:14:12,186 --> 01:14:13,536
നിനക്കെങ്ങനെ ജാക്കിനെ അറിയാം?

1236
01:14:14,798 --> 01:14:16,843
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സാറാ,
എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു

1237
01:14:16,974 --> 01:14:17,975
ഇതിലേക്ക് വരാൻ.

1238
01:14:20,281 --> 01:14:21,631
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

1239
01:14:24,721 --> 01:14:27,811
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

1240
01:14:29,377 --> 01:14:32,511
അവൾ കാരണം ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം.

1241
01:14:32,642 --> 01:14:34,426
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, അല്ലേ?

1242
01:14:35,732 --> 01:14:36,820
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയില്ല
വേഗം മതി.

1243
01:14:38,474 --> 01:14:39,475
എന്തുകൊണ്ട്?

1244
01:14:41,477 --> 01:14:43,043
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1245
01:14:43,174 --> 01:14:45,393
ദയവായി.
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1246
01:14:45,524 --> 01:14:47,439
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

1247
01:14:47,570 --> 01:14:50,834
റിച്ചാർഡിൻ്റെ മരണശേഷം,
നീ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെ ആയി.

1248
01:14:52,357 --> 01:14:55,012
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്
ഈ കുഴപ്പത്തിന് നന്ദി പറയാൻ.

1249
01:14:57,580 --> 01:14:58,406
റിച്ചാർഡ്?

1250
01:14:58,537 --> 01:14:59,669
മം-ഹും.

1251
01:15:06,023 --> 01:15:08,939
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ തെറ്റായ സ്ഥലം എന്ന് വിളിക്കാം,
തെറ്റായ സമയം.

1252
01:15:09,069 --> 01:15:11,985
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വെച്ചാണ് ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്
അത് എവിടെയായിരുന്നില്ല.

1253
01:15:18,035 --> 01:15:19,602
എന്തുവേണം?

1254
01:15:19,732 --> 01:15:21,212
അവൻ പാടില്ല
ചോർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1255
01:15:21,342 --> 01:15:23,388
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1256
01:15:24,650 --> 01:15:25,912
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

1257
01:15:26,043 --> 01:15:27,914
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

1258
01:15:28,045 --> 01:15:29,699
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1259
01:15:33,050 --> 01:15:34,660
എന്നെ അകറ്റണോ?

1260
01:15:34,791 --> 01:15:37,141
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
സ്വയം തിരിയാതെ?

1261
01:15:38,751 --> 01:15:40,231
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരിയെ അനുവദിക്കുക

1262
01:15:40,361 --> 01:15:42,276
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കണോ?

1263
01:15:42,407 --> 01:15:43,713
നിങ്ങൾ ജാക്കിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

1264
01:15:45,497 --> 01:15:46,542
എന്തുകൊണ്ട്?

1265
01:15:48,108 --> 01:15:49,240
ജാക്ക് എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനാണ്.

1266
01:15:50,850 --> 01:15:52,809
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത പിതാക്കന്മാരുണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചത്,

1267
01:15:52,939 --> 01:15:55,551
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പരസ്പരം ആയിരുന്നു.

1268
01:15:57,770 --> 01:15:58,728
ഭാര്യയെ കാണുന്നതുവരെ.

1269
01:16:00,947 --> 01:16:02,079
അവൾ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

1270
01:16:03,254 --> 01:16:04,647
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
കുറവും കുറവും.

1271
01:16:04,777 --> 01:16:06,083
അദ്ദേഹം സിയാറ്റിലിലേക്ക് മാറി.

1272
01:16:06,866 --> 01:16:07,911
ഞാൻ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

1273
01:16:08,041 --> 01:16:09,913
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇനി.

1274
01:16:11,131 --> 01:16:13,264
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,

1275
01:16:13,394 --> 01:16:16,049
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കൊന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1276
01:16:16,180 --> 01:16:17,921
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നത് റിച്ചാർഡ് കേട്ടു.

1277
01:16:20,227 --> 01:16:23,666
അന്നൊരു വെള്ളിയാഴ്ചയായിരുന്നു,
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1278
01:16:23,796 --> 01:16:27,408
എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ തിരിയാൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1279
01:16:28,758 --> 01:16:30,890
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ,

1280
01:16:31,021 --> 01:16:34,285
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാമായിരുന്നു
അത് റെക്കോർഡിംഗിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1281
01:16:37,114 --> 01:16:38,419
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു നീ
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ,

1282
01:16:38,550 --> 01:16:40,247
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1283
01:16:40,378 --> 01:16:41,945
- ലൂണ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1284
01:16:44,208 --> 01:16:46,123
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1285
01:16:46,253 --> 01:16:48,299
അത്രമാത്രം സാധനങ്ങൾ അയാൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1286
01:16:50,040 --> 01:16:52,085
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് അവൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

1287
01:16:52,216 --> 01:16:54,610
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവുകളിലൊന്ന്.

1288
01:16:58,178 --> 01:16:59,963
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

1289
01:17:03,270 --> 01:17:05,838
നിങ്ങൾ കാറിലായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു.

1290
01:17:07,274 --> 01:17:08,536
റിച്ചാർഡ്, നിർത്തുക!

1291
01:17:08,667 --> 01:17:10,626
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

1292
01:17:12,758 --> 01:17:16,370
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ അത് വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

1293
01:17:16,501 --> 01:17:18,285
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്

1294
01:17:18,416 --> 01:17:20,200
റിച്ചാർഡിൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാലുകുത്താൻ,

1295
01:17:20,331 --> 01:17:24,248
എന്നാൽ നീ എന്നോടു പറഞ്ഞു
നീയും ജൂലിയയും എന്ന്

1296
01:17:24,378 --> 01:17:25,858
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്,

1297
01:17:25,989 --> 01:17:28,078
അവസാനം നിങ്ങൾ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

1298
01:17:28,208 --> 01:17:30,907
എന്നാൽ ജാക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1299
01:17:31,037 --> 01:17:32,386
എന്നോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ,

1300
01:17:32,517 --> 01:17:34,301
കോഴികൾ വീടുവെച്ചു
വില്പനയ്ക്ക്,

1301
01:17:34,432 --> 01:17:36,913
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

1302
01:17:37,043 --> 01:17:39,611
അതായത്, അവൻ ഈ വീട് ചിന്തിച്ചു
അവനു വേണ്ടി മാത്രം വലുതായിരുന്നു

1303
01:17:39,742 --> 01:17:41,787
പക്ഷേ ഒടുവിൽ അവൻ അതിനായി പോയി.

1304
01:17:43,397 --> 01:17:45,356
ഞാൻ സ്പീഡ് ഡേറ്റിംഗ് നട്ടു
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മെയിൽബോക്സുകളിലെയും ഫ്ലയറുകൾ.

1305
01:17:46,662 --> 01:17:48,620
അതായത്, എനിക്ക് ജൂലിയയെ അറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ തള്ളിവിടുകയായിരുന്നു

1306
01:17:48,751 --> 01:17:52,015
വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ,
അങ്ങനെ ഞാൻ ജാക്കിനെ തള്ളാൻ തുടങ്ങി.

1307
01:17:53,799 --> 01:17:57,281
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിധവകളാണ്,
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

1308
01:17:57,411 --> 01:17:58,499
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അത് തട്ടിയെടുക്കുമെന്ന്.

1309
01:18:01,851 --> 01:18:03,809
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ കണ്ടു.

1310
01:18:03,940 --> 01:18:08,205
ആദ്യം ഞാൻ ആ ദമ്പതികളെ കൊല്ലും
ആ ദാരുണമായ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൽ.

1311
01:18:09,815 --> 01:18:11,643
ഒരിക്കൽ വാർത്ത തുടങ്ങി
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,

1312
01:18:11,774 --> 01:18:14,211
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ എല്ലാറ്റിലും തിരിയുമെന്ന്
റിച്ചാർഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ.

1313
01:18:14,341 --> 01:18:16,648
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അതായത്, കുറഞ്ഞത് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു

1314
01:18:16,779 --> 01:18:18,694
വിൽക്കാൻ നല്ല കഥ
പോലീസിനോട്.

1315
01:18:19,999 --> 01:18:22,393
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു
ജാക്കിൻ്റെ ഗാരേജിൽ

1316
01:18:22,523 --> 01:18:24,308
അവനോട് ചോദിച്ചു
എനിക്കായി അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ

1317
01:18:24,438 --> 01:18:27,050
അത് നന്നാക്കാൻ എനിക്ക് സമയം കിട്ടുന്നതുവരെ
ഒരു മാനിനെ അടിച്ച ശേഷം.

1318
01:18:29,008 --> 01:18:32,098
ഓ, സിൽവിയയെ കൊല്ലുന്നു.

1319
01:18:32,229 --> 01:18:34,797
ജാക്കിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരാളുടെ കൊലപാതകത്തിന്,

1320
01:18:34,927 --> 01:18:37,974
സിൽവിയ എന്നിവർ അവസാനിപ്പിച്ചു
എനിക്കായി അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1321
01:18:38,104 --> 01:18:40,411
ഞാൻ ജാക്കിൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു
അവൾ ചായ കുടിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ

1322
01:18:40,541 --> 01:18:42,848
അവളുടെ പൂച്ചെണ്ട് കൊണ്ടുവന്നു
പൂക്കളുടെ.

1323
01:18:42,979 --> 01:18:43,849
അത് മാത്രമായിരുന്നു
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം

1324
01:18:44,458 --> 01:18:47,244
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു, അങ്ങനെ.

1325
01:18:50,247 --> 01:18:52,423
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളുടെ തൊപ്പി ഇവിടെ നട്ടു
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ വേണ്ടി.

1326
01:18:53,729 --> 01:18:56,253
നിങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ,
ഞാൻ അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കി.

1327
01:18:58,342 --> 01:19:00,692
പിന്നെ സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ?

1328
01:19:00,823 --> 01:19:04,087
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു
അവർ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ

1329
01:19:04,217 --> 01:19:05,305
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവയിലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു

1330
01:19:05,436 --> 01:19:07,264
എൻ്റെ ഫോണിലെ ഒരു ആപ്പ് വഴി.

1331
01:19:07,394 --> 01:19:09,440
കേക്കിൽ കൂടുതൽ ഐസിംഗ്
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ

1332
01:19:09,570 --> 01:19:11,007
ജാക്ക് കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു.

1333
01:19:11,137 --> 01:19:12,748
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല,
ലൂണ.

1334
01:19:15,489 --> 01:19:16,447
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും.

1335
01:19:17,578 --> 01:19:18,928
ഇപ്പോൾ അത് തികഞ്ഞതാണ്.

1336
01:19:21,582 --> 01:19:22,801
ഞാൻ ഈ വീട് കത്തിക്കും.

1337
01:19:22,932 --> 01:19:23,846
ഓ.

1338
01:19:23,976 --> 01:19:25,282
നിന്നെയും ജൂലിയയെയും കൊല്ലുന്നു.

1339
01:19:26,283 --> 01:19:27,719
ജാക്ക് മയങ്ങി.

1340
01:19:27,850 --> 01:19:29,503
അവൻ ഓർക്കുകയില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.

1341
01:19:29,634 --> 01:19:32,332
അവൻ നിങ്ങളെ മാത്രം ഓർക്കും
അവനെ പുറത്താക്കുന്നു

1342
01:19:32,463 --> 01:19:35,553
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
അവൻ്റെ വീട് കത്തിനശിച്ചു.

1343
01:19:37,207 --> 01:19:40,253
പിന്നെ പോലീസ് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നു

1344
01:19:40,384 --> 01:19:44,344
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം
ജാക്ക് ഒരു കൊലപാതകിയോടൊപ്പം,

1345
01:19:44,475 --> 01:19:48,000
നിങ്ങളുടെ ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം,
നീ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

1346
01:19:48,131 --> 01:19:50,307
എങ്ങനെ ആ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ
നിങ്ങളെ അരികിലൂടെ അയച്ചു

1347
01:19:50,437 --> 01:19:51,569
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു

1348
01:19:51,699 --> 01:19:54,050
നിങ്ങൾ ആ ദുരന്തത്തെ അതിജീവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1349
01:19:54,180 --> 01:19:56,792
തുറന്നതും അടച്ചതുമായ കേസാണിത്.

1350
01:19:58,228 --> 01:20:02,145
ഓഹ്. എന്നിട്ട് എനിക്ക് കഴിയും
ഒടുവിൽ റെക്കോർഡിംഗ് കണ്ടെത്തുക

1351
01:20:02,275 --> 01:20:03,799
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1352
01:20:07,324 --> 01:20:08,716
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദശലക്ഷത്തിലൊരിക്കലും
വർഷങ്ങൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

1353
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1354
01:20:11,284 --> 01:20:12,416
എനിക്കറിയാം.

1355
01:20:13,896 --> 01:20:15,158
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നോക്കണമെങ്കിൽ
അവിടെ മേശയുടെ താഴെ,

1356
01:20:15,288 --> 01:20:17,943
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഇത് ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു

1357
01:20:18,074 --> 01:20:19,945
മുഴുവൻ സമയവും പോലീസിന്.

1358
01:20:21,251 --> 01:20:23,819
അതിനാൽ, നമുക്ക് അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കാം.

1359
01:20:29,433 --> 01:20:30,826
അവർ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

1360
01:20:45,362 --> 01:20:46,493
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

1361
01:20:59,898 --> 01:21:00,943
പിന്നെ 8:00 മണിക്ക് വരും

1362
01:21:01,857 --> 01:21:04,860
ഈസ്‌റ്റേൺ ടൈം, ഒരു ഉൾക്കാഴ്ച
എന്താണ് ലൂണ ഫോഗലിനെ നയിച്ചത്

1363
01:21:04,990 --> 01:21:08,385
ഒരു മാരകമായ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റണ്ണിലേക്ക്
ക്രൂരമായ കൊലപാതകങ്ങളും,

1364
01:21:08,515 --> 01:21:11,127
അവൾ ഒരു അഭിമുഖം അനുവദിക്കുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി ജയിലിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

1365
01:21:11,257 --> 01:21:12,302
അമ്മേ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

1366
01:21:35,586 --> 01:21:37,588
ഹേയ്, ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.

1367
01:21:43,811 --> 01:21:44,943
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1368
01:21:45,074 --> 01:21:46,031
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1369
01:21:47,554 --> 01:21:49,078
അതെ.

1370
01:21:49,208 --> 01:21:50,644
വെറുതെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുന്നു
ശീതകാല അവധി വരെ.

1371
01:21:50,775 --> 01:21:51,819
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1372
01:21:52,516 --> 01:21:53,821
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
-മ്മ്-ഹും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1373
01:21:53,952 --> 01:21:55,475
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1374
01:21:55,606 --> 01:21:56,781
-ബൈ.
-ബൈ.

1375
01:21:57,782 --> 01:21:59,175
എന്നെപ്പോലെയല്ല, സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

1376
01:22:41,913 --> 01:22:43,436
സാറാ.

1377
01:22:43,567 --> 01:22:44,829
ഹായ്.

1378
01:22:44,960 --> 01:22:46,091
സുഖമാണോ?

1379
01:22:46,222 --> 01:22:47,527
നല്ലത്.

1380
01:22:47,658 --> 01:22:49,921
ജൂലിയയെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു
സ്കൂളിലേക്ക്, അങ്ങനെ.

1381
01:22:50,052 --> 01:22:51,618
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.

1382
01:22:51,749 --> 01:22:53,751
അത് കഠിനമായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1383
01:22:53,881 --> 01:22:55,840
അതെ, കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല
നീയും ഞാനും എന്നതിലുപരി

1384
01:22:55,971 --> 01:22:57,320
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1385
01:22:58,277 --> 01:22:59,887
അതെ.

1386
01:23:01,150 --> 01:23:02,064
നിങ്ങൾ വിറ്റതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ വീട്.

1387
01:23:02,194 --> 01:23:03,326
അത് കൊള്ളാം.

1388
01:23:03,456 --> 01:23:06,677
ഓ, അതെ.
ഞാൻ, തിങ്കളാഴ്ച പുറപ്പെടും.

1389
01:23:09,114 --> 01:23:10,768
ശരി, ഞാൻ, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

1390
01:23:10,898 --> 01:23:15,686
ഒപ്പം, ഉം, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

1391
01:23:15,816 --> 01:23:18,471
നന്ദി, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
അത് സൂചിപ്പിക്കുക.

1392
01:23:18,602 --> 01:23:21,344
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആദ്യത്തേതായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവസാനത്തെ തവണയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1393
01:23:21,474 --> 01:23:24,216
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും
വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ.

1394
01:23:27,350 --> 01:23:28,307
ശരി.

1395
01:23:29,874 --> 01:23:31,876
ശരി, നന്നായി, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1396
01:23:34,792 --> 01:23:35,532
സാറാ.

1397
01:23:37,664 --> 01:23:39,188
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരല്ല.

1398
01:23:40,493 --> 01:23:41,886
അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോകണം
ഈ വാരാന്ത്യം?

1399
01:23:43,540 --> 01:23:45,020
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലം അറിയാം
തായ് ഭക്ഷണത്തിന്.

1400
01:23:47,761 --> 01:23:51,548
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല,
പക്ഷേ അത് ഒരു തീയതിയാണ്.

1401
01:23:51,678 --> 01:23:53,898
കൊള്ളാം. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1402
01:23:55,160 --> 01:23:55,900
ശരി.